言怀呈董仲纶训导

译文

南山有一棵美好的树，众多鸟儿在寒冷时相依相伴。美好的树多么圆满，即使到了年末心意也不会改变。高高的树枝暂且可以嬉戏，低矮的树枝能让我安心栖息。有巢却不能庇护自己，怎敢奢望回到原来的树林中。古剑的光芒能射向北斗，即使沉沦也不会磨灭。想要磨砺使它锋利，拿着它却恐怕会伤到手。不如那两枚钱的锥子，反而能够得到出售。拿着它空着手回到集市，让人脸上很羞愧。螔蝓自身分泌唾液来湿润自己，蛟龙吐出气息能形成云朵。螔蝓以此自我满足，蛟龙或许可以被驯服。大小各自逍遥自在，雕鴳又有什么值得谈论的呢。方崖上秋气高远，天空中多么萧瑟。主人有秋收的成果，客人免除了焦急劳累。道路多么纵横交错，让我的脸色消退。世间的事情大多纷繁复杂，万事都只是喧闹。一笑想要拂衣而去，青山频频在召唤。筳篿几次都要折断，秋风眷恋着绨袍。写下这些泪水直流，纸张都拿不住了。

注释

团圞（tuán luán）

圆貌；圆转。形容树木圆满。

陆沈（lù shěn）

比喻隐居或失势。诗中意为即使沉沦。

淬（cuì）

把金属烧热后浸在水中或油中，使之更加坚韧。这里指磨砺古剑。

螔蝓（wěi yú）

即蜗牛。诗中用以自比，表现其自我满足的状态。

绨袍（tí páo）

粗丝绢制成的袍子。这里象征着情谊。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴的手法，以南山之树起兴，引出诗人自身的境遇和情感。通过对不同事物的描写，如古剑、螔蝓、蛟龙等，表达了诗人对自身命运的感慨和对理想的追求。情感表达上，既有对现实的无奈和羞愧，如‘向市空抱归，令人颜甚厚’，也有对逍遥自在生活的向往，如‘大小各逍遥，雕鴳何足论’。意境营造上，描绘了南山、秋气、天宇等景象，营造出一种萧瑟、高远的氛围，烘托出诗人内心的复杂情感。主题思想方面，主要表达了诗人在乱世中对自身价值的思考和对自由逍遥生活的向往。

速览

《言怀呈董仲纶训导》是元代诗人王翰的作品，主题为写景、抒情、比兴、隐逸。南山有佳树，众鸟寒相依。 佳树何团圞，岁暮心不移。 高枝聊可嬉，低枝安我栖。 有巢不能庇，敢望故林飞。 古剑光射斗，陆…