归故里

译文

回忆往昔躲避战乱，舍弃离别家乡而去。心中打算早晚归来，走一程又回头看一回。怎知如今过了十二年，才踏上离开时的道路。四周郊野都是蔓延的野草，白天昏暗如同迷雾。拨开荆棘探访邻里，隔着河水祭拜坟墓。哀伤啊那脊令鸟栖息的原野，如今黄蒿中奔跑着狐兔。别墅破败的垣墙还在，驿站却重新修建了。邻居的二三个孩子，在茅草屋白天关着门。起初好像不认识，仔细一看很像他们的父亲。坐了很久又哭泣又诉说，为我讲述亲人和故旧的情况。十分之九在战乱中死去，剩下的人不知在何处。他们还没说完话，我的眼泪已经像泉水般涌出。面对食物不能进食，相约归来像蚂蚁聚集。我将告诉我的儿子，卖掉书籍购买农具。回家在滆湖边上耕田，就像乌鸦返回哺育。我将归葬故乡，此心或许不会有愧疚。

注释

阒（qù）寂

形容寂静无声，诗中‘四郊皆蔓草，白日暝如雾。披榛访闾里，隔水拜丘墓。伤哉脊令原，黄蒿走狐兔。’此处描绘出四周寂静且荒草丛生的景象，用‘阒寂’一词形象地表现出这种氛围。

疎（shū）落

稀疏零落，如‘别墅破垣在，邮亭乃新作。’描绘出别墅破败、垣墙稀疏零落的状态，突出了战乱后的景象。

羁（jī）旅

长期寄居在外，诗中‘忆昔走避兵，弃别乡井去。意将朝暮归，行行重回顾。’体现了诗人因躲避战乱而长期离乡的羁旅之情。

悼亡

悼念死者，全诗多处表达了对亲故离世的哀伤，如‘什九死兵戈，馀亡不知处。其词吐未终，我泪已如注。’是对亲故在战乱中死亡的哀悼。

归田

辞官回家，诗中‘吾将语吾儿，卖书买农具。归耕滆上田，宜若乌返哺。吾其正丘首，此心庶无负。’体现了诗人决心归耕故乡的想法，表达了对田园生活的向往。

赏析

此诗在文学手法上，通过回忆与现实的交织，营造出强烈的时空感和沧桑感。如‘忆昔’与‘今一纪’的对比，凸显时间的流逝和世事的变迁。情感表达上，从起初的离别之痛，到后来得知亲故大多离世的哀伤，再到最后决心归耕的坚定，情感层次丰富而真挚。意境营造方面，‘四郊皆蔓草，白日暝如雾’描绘出一幅荒凉、昏暗的景象，烘托出战争带来的破败与哀伤。主题思想上，以归故里为线索，表达了对家乡的眷恋、对亲故的思念以及对和平生活的向往。

速览

《归故里》是元代诗人谢应芳的作品，主题为思乡、怀旧、哀伤、叙事。忆昔走避兵，弃别乡井去。 意将朝暮归，行行重回顾。 安知今一纪，方踏去时路。 四郊皆蔓草，白日暝如雾。 披榛访闾里，隔…