临江送夏瞻

译文

悲伤于你已老却还要与我分别，我泪水沾湿了手巾。你年已七十却没有家庭，还要漂泊万里之遥。忧愁地看到船行之时风又吹起，白色的浪涛里是头发花白的人。

注释

瞻

zhān，这里是人名中的字。

沾巾

泪水沾湿手巾，形容落泪之多。

白头

这里既指头发花白，也暗示友人已年老。

赏析

从文学手法上看，首句直抒胸臆，‘悲君老别我沾巾’直接表达出对友人离别的悲伤之情。第二句‘七十无家万里身’通过‘七十’这个年龄数字和‘无家’‘万里’的描述，从侧面烘托出友人的孤苦与漂泊。后两句‘愁见舟行风又起，白头浪里白头人’情景交融，在描写眼前‘舟行’‘风又起’‘白头浪’这些景象的同时，将白头的友人置身于这样的环境之中，以景衬人，更显友人的凄凉与孤寂。在情感表达方面，整首诗充满了对友人离别的悲痛、对友人孤苦境遇的同情。在意境营造上，通过风、舟、白头浪等景象，构建出一种萧瑟、凄凉的意境。主题思想主要是表达对友人离别的不舍与对其孤苦境遇的怜悯。

速览

《临江送夏瞻》是唐代诗人白居易的作品，主题为送别诗、悲苦、同情、情景交融。悲君老别我沾巾，七十无家万里身。 愁见舟行风又起，白头浪里白头人。