吴门怀友人

译文

三月时节来到长洲苑，再次前来心中充满惆怅。江南的春天宛如大海般广阔，客居在外的日子如同一年那般漫长。旧日的约定如今在何处呢？新题写定了几篇呢？相互遥望却不能相见，独自站立着最是让人怜惜。

注释

长洲苑（cháng zhōu yuàn）

古苑名，故址在今江苏吴县西南、苏州城西南角。是吴王阖闾游猎之处。

惘然（wǎng rán）

失意的样子，心中若有所失的样子。

客底（kè dǐ）

客居在外的日子。‘底’在这里是‘的’的意思，表示所属关系。

新题（xīn tí）

新写的题目，新创作的诗文。

堪怜（kān lián）

值得怜悯，让人怜惜。‘堪’表示值得，‘怜’是怜惜、怜悯之意。

赏析

文学手法上，运用了对比和衬托的手法，如江南春景的广阔与客居日子的漫长形成对比，突出了诗人的孤独与惆怅。情感表达上，通过‘惘然’‘堪怜’等词语，深刻地表达了诗人对友人的思念以及自己身处异乡的孤独之感。意境营造上，描绘出江南三月的繁华景象与诗人内心的孤寂形成鲜明反差，营造出一种凄美的意境。主题思想方面，主要表达了诗人与友人分别后的思念之情以及对时光流逝的感慨。

速览

《吴门怀友人》是元代诗人王祎的作品，主题为写景、抒情、思念、孤寂。三月长洲苑，重来意惘然。 江南春似海，客底日如年。 旧约今何处，新题定几篇。 相望不得见，独立最堪怜。