念奴娇

译文

天生洁白的本质，遥想当年这种（花），是来自于天地之初。一点点世俗的尘埃都不沾染，就像月宫中罗列的仙女。色泽胜过薝卜林，香气盖过兰花园，怎肯去往那闻筝浦（寓意世俗之地）。灵龟能活千岁，有时候也在那里游动。应该想到在庐山结社之事，反而嗤笑陶渊明（靖节），到底为何事而皱着眉头苦苦烦恼呢。把叶子扭成盘子花朵当作酒杯，有酒的话不妨频频注入。在太液池边，昆明池上，难道一定要沾那金雨（指富贵之物）。就任凭同辈之人，为它洁白的样子而伫立凝望。

注释

皓质

洁白的质地。皓，hào，本义指太阳出来时天地光明的样子，常表示洁白。

太素

古代指构成宇宙的原始物质，此处表示事物的起源。

薝林

梵语Campaka的音译，也作瞻卜，是一种花名。

兰畹

种兰的园圃，常用来表示兰花生长之处。畹，wǎn，古代地积单位。

靖节

指陶渊明，陶渊明私谥靖节。

纽叶

将叶子扭转。纽，niǔ，可作动词，有扭转之意。

皦皦

洁白明亮的样子。皦，jiǎo。

赏析

从文学手法来看，此词多处运用对比衬托，如‘色压薝林，香欺兰畹’，通过与薝林、兰畹对比，突出所咏之物的色香之妙。情感表达上，词中充满了对所咏之物的喜爱与赞美之情，同时又有一种超脱世俗的情怀。在意境营造方面，描绘出一种洁白、清幽、超凡脱俗的意境，如‘一点红尘都不染，罗列蟾宫玉女’，仿佛将人带入一个远离尘世的仙境。主题思想上，既有对美好事物的歌颂，又传达出一种不慕富贵、超逸于世俗之外的态度。

速览

《念奴娇》是宋代诗人吴潜的作品，主题为咏物、超脱、清幽、赞美好物。天然皓质，想当年此种，来从太素。 一点红尘都不染，罗列蟾宫玉女。 色压薝林，香欺兰畹，肯向闻筝浦。 灵龟千岁，有时游漾…