留别陈三秀才

译文

百里的春帆来到海隅，忍不住回首拂去征衣的褶皱。少年还不习惯长久地客居他乡，有机会就麻烦你多次寄信。言子的弦歌遗风仍在，吴王的城堑只剩下劫后的灰烬。豪杰的交游从此变得疏远，后夜怀念你时月亮刚刚初升。

注释

百里（bǎi lǐ）

泛指距离很远，这里形容春帆行驶的距离之长。

征裾（zhēng jū）

远行之人的衣襟。‘拂征裾’表现出诗人对离别的不舍，不忍拂去友人远行时所带的衣襟。

言子（yán zǐ）

指言偃，春秋时期吴国人，孔子七十二弟子之一，常被后世传颂其弦歌之教。此处借言子指代当地的文化传承。

吴王（wú wáng）

指吴王阖闾，吴国的君主。‘吴王城堑劫灰馀’描绘了吴王城的遗迹，暗示了历史的变迁和战争的残酷。

赏析

此诗意境开阔且富有深情。从写作手法上看，开篇‘百里春帆到海隅’以远景起笔，营造出一种广阔的氛围，为后续的离情别绪铺垫。‘不堪回首拂征裾’则通过细腻的动作描写，展现出诗人内心的不舍。情感表达上，诗人对少年离家的无奈与对友人的思念交织在一起，真挚而深沉。意境营造方面，‘吴王城堑劫灰馀’一句，将历史的沧桑与现实的离别相融合，使意境更加深沉。主题上，主要表达了与友人分别后的思念以及对时光流逝、世事变迁的感慨。

速览

《留别陈三秀才》是元代诗人王祎的作品，主题为离别、思念、历史感、写景（远景）。百里春帆到海隅，不堪回首拂征裾。 少年未惯长为客，有便须烦数寄书。 言子弦歌遗化在，吴王城堑劫灰馀。 英游从此成疏阔，…