八声甘州

译文

朝着鄞江，迎面吹来的是熟悉的暖风，轻拂着燕麦和凫葵。依靠君王的洪福，黄河清澈天下太平，可以享受物产丰富、百姓安乐的景象。能想象出使者撩起帷帐，到处采集民间的诗歌。羡慕高飞的禽鸟，它们振翅高飞贴近天际。飞到苍茫云海的深处后，就收起羽毛，望着暮色中的树林归巢。人却不如它们啊，无奈地挂起出征的衣服。暂且招呼酒为友，对着槐树下的荫凉，不时地喝上两三杯酒。今晚很好，像钩子一样的美好月亮，散发着光辉。

注释

鄞江

水名，在今浙江境内。

凫葵

一种水生植物。

河清

古时传说黄河水千年一清，因以‘河清’为太平祥瑞的象征。

搴帷

撩起帷帐。‘搴’，音qiān。

矰弋

系有生丝绳以射飞鸟的短箭。‘矰’，音zēng。

刬地

反而、却。‘刬’，音chǎn。

曲生

酒的别称。

卮

古代盛酒的器皿。

赏析

从文学手法上看，此词开篇描绘鄞江的景象，用‘薰风’‘燕麦凫葵’勾勒出一幅具有地域特色的画面，以景起兴。通过描写君王洪福、河清物阜等，侧面烘托出当时的太平盛世，这种烘托手法增强了词的表现力。在情感表达方面，既有对太平景象的歌颂之情，又有淡淡的惆怅之感，如‘可以人不若，刬地挂征衣’一句，流露出人不如飞鸟自由的无奈。在意境营造上，从鄞江的自然风光到天上飞鸟的活动，再到暮林归巢，营造出一种开阔又略带孤寂的意境。主题思想上，既有对盛世的赞美，也有对个人境遇的感慨。词中的‘羡高禽’与‘可以人不若’形成鲜明对比，进一步深化了这种复杂的情感。

速览

《八声甘州》是宋代诗人吴潜的作品，主题为写景、颂世、感怀、惆怅。向鄞江、面熟是薰风，吹燕麦凫葵。 赖君王洪福，河清可晏，物阜人熙。 想见搴帷使者，随处采声诗。 羡高禽矰弋，离贴天飞。…