义乌括田诗

译文

在义乌县，有肥沃的田地。那平整的原野和低湿之地，有纵横的田埂和小道。田地是百姓所有，税收上缴给官府。每年收取多少呢，一万三千石。百姓的徭役，根据税收的多少来定。那些百姓的偷懒者，虚报虚实来欺骗。富裕的人家有千百之数，徭役仅增加一份。贫穷的人家或许只有几升，却也要同样承担。官府有监察官员，看待百姓很明白。说这些贫富不均，不公平。应该核实实际情况，让他们无法隐瞒实情。徭役根据税收的差异来定，税收依据户籍来征收。这件事很重要，没有才能无法承担。谁有才能呢，范侯在衢州。监察官员下令给范侯，范侯不敢违抗。义乌的这件事，让范侯来主持。范侯来主持，亲自操劳。凡是百姓有田地的，让他们自己陈述。乡里的小吏记载核实，到低湿之地到田埂小道。并且查验原来的户籍，核实真伪。挖掘隐藏的情况不遗漏，增加的也不超过规定。已经核实清楚后，就登记户籍和绘制地图。户籍和地图都完成后，没有错误没有污损。按照户籍来安排徭役，高低都能安排。豪强大户，徭役繁重。单身的穷人，得以避免被雇佣。富人既不困苦，穷人终将富足。百姓的心情愉悦，颂歌悠扬。颂歌是什么呢，百姓的徭役很公平。不是徭役公平，这是范侯的恩德。范侯的恩德怎能忘记，像滋润恩泽我的身体。我身体之外，施及我的子孙。希望范侯不要离开，范侯离开就不会留下。难道只是我们这些人，人们都在期待范侯。范侯要离开了，没有能留住范侯的办法。我歌唱我的诗，来辅助百姓的歌颂。

注释

畇畇（yún yún）

形容田地平整的样子。

隰（xí）

低湿的地方。

繇役（yáo yì）

古代的徭役，指统治者强制人民承担的无偿劳动。

臬司（niè sī）

明清时的按察使，主管一省的司法事务。

庳高（bēi gāo）

高低，这里指根据田地的高低来安排徭役。

赏析

这首诗从多个角度展现了义乌括田之事，文学手法运用娴熟。在描写田地景象时，‘畇畇原隰，有陌有阡’，通过整齐的对仗，生动地描绘出田地的规整，营造出一种平和的意境。写作手法上，先指出贫富徭役不均的问题，然后详细叙述范侯的举措及带来的效果，前后对比鲜明，突出了范侯的公正与恩德。情感表达上，从百姓起初的不满到后来的欢愉，体现了对范侯的感激之情，情感真挚自然。主题思想上，主要探讨了公平徭役、整治田税等社会问题，具有一定的现实意义。

速览

《义乌括田诗》是元代诗人王祎的作品，主题为叙事、写实、对比、感恩。维县义乌，有腴其田。 畇畇原隰，有陌有阡。 田则民有，税入于官。 岁取几何，石万三千。 民之繇役，视税寡多。 维民之媮…