谒金门

译文

停下画有鹢鸟图案的船。天空之外，水色澄澈，烟雾青碧。不要看那出游之人密密麻麻如织。今年大家都已容颜老去。最痛苦的是今朝这离别之夜。无法预知今年的归期。就怕晚风吹散酒意，忧愁难以排遣。

注释

画鹢

船头上画着鹢鸟的船，鹢(yì)，古书上说的一种水鸟。

遨头

宋代成都自正月至四月浣花，太守出游，士女纵观，称太守为遨头。这里泛指游玩的人。

老色

衰老的容颜。

未卜

不能预知，卜(bǔ)，占卜，预测。

生怕

很怕，就怕。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇通过描写‘停画鹢’‘天外水澄烟碧’等景象，运用了以景衬情的手法，美好的景色与后面的愁情形成对比。‘莫看遨头人似织。今年都老色’在情感表达上既有对时光流逝、容颜老去的感慨，又有对热闹景象的一种疏离感。‘最苦今朝离夕’直接点明主题，将离别的痛苦倾诉出来，直白而强烈。在意境营造上，词的前半部分描绘的水天景色开阔而宁静，但这种宁静又被人物的愁绪打破，形成一种压抑、惆怅的意境。主题思想围绕着离别之苦、时光易老和对归期的迷茫展开，整体情感基调忧愁、感伤。

速览

《谒金门》是宋代诗人吴潜的作品，主题为离别愁、叹时光、景衬情、抒情诗。停画鹢。 天外水澄烟碧。 莫看遨头人似织。 今年都老色。 最苦今朝离夕。 未卜今年归日。 生怕晚风消酒力。 愁城难借一。