凉夜

译文

秋天的气息已经显现，新的凉意在梦中带来清幽之感。闺中的女子准备开始捣衣，侍女也将要收起扇子。晶莹的露水洒在瑶玉般的竹席上，银河环绕着画楼。更加怜惜今夜的月亮，在树的西边隐隐约约地悬挂着。

注释

金气

指秋季的肃杀之气，在五行学说中，秋季与金相对应，故称为‘金气’。

砧（zhēn）

捣衣石，古代妇女在秋天将衣物放在砧上用杵捶打，以使布料柔软便于缝制或翻新。这里借指闺中女子准备捣衣的情景。

瑶簟（yáo diàn）

美玉般的竹席，形容竹席的精美。‘瑶’常用来形容珍贵、美好的事物。

银河

又称天河，是横跨星空的一条乳白色亮带，由大量恒星和星际物质构成。在古代文学中常被用来象征天上的仙境或人间的离别。

赏析

在文学手法上，此诗运用了动静结合的手法，‘闺人砧欲动’是动景，‘侍女扇将收’‘玉露清瑶簟’等为静景，动静相间，营造出静谧而富有生活气息的氛围。情感表达上，通过描绘凉夜的景象，流露出一种淡淡的哀愁和对生活细节的关注。意境营造方面，‘新凉入梦幽’展现出清幽的夜境，‘银河绕画楼’则增添了一种浪漫的氛围。主题思想上，以凉夜为背景，刻画了闺中人和侍女的生活状态，反映出古代女性在特定环境下的生活情景。

速览

《凉夜》是元代诗人张羽的作品，主题为写景、抒情、动静结合、闺怨。金气已呈秋，新凉入梦幽。 闺人砧欲动，侍女扇将收。 玉露清瑶簟，银河绕画楼。 更怜今夜月，隐隐树西头。