答山西杨宪副故旧见寄

译文

遥远的晋鄙之山与天际的彩霞相接，十年为官，鬓发已变得苍白。秋天到来，有大雁偏偏催促着客人，腊月将尽，却没有梅花更让人思念家乡。私下里征收的羊毛都要交税，边疆的马乳代替烹茶。常常思念一起在江南隐居的日子，每每谈论诗歌直到傍晚的乌鸦归巢。

注释

晋鄙（jìn bǐ）

战国时魏国名将，曾率魏军驻守邺地。这里可能借指山西的某座山或与山西相关的历史人物。

鬓空华

鬓发变得花白，形容岁月流逝，人已年老。‘华’同‘花’，指花白。

马乳

即马奶，边疆地区的特产，可饮用或用于一些特殊的饮食制作。这里用马乳代烹茶，体现了边疆的地域特色。

番思

常常思念、反复思念。‘番’在这里表示多次、反复的意思。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比和衬托的手法，如‘秋来有雁偏催客，腊尽无梅更忆家’，以雁催客和无梅忆家形成对比，衬托出诗人的思乡之情。情感表达上，诗人通过对宦海生涯和思乡之情的描绘，表达了内心的复杂情感，既有对官场的无奈，又有对家乡的深深眷恋。意境营造方面，‘晋鄙遥山接太霞’描绘出一幅遥远而壮丽的山水画卷，为整首诗奠定了悠远的意境基调。主题思想上，主要围绕诗人的宦游经历和思乡之情展开，展现了他在异乡的孤独与对过去生活的怀念。

速览

《答山西杨宪副故旧见寄》是元代诗人张羽的作品，主题为思乡、宦游、写景（山水）、抒情。晋鄙遥山接太霞，十年从仕鬓空华。 秋来有雁偏催客，腊尽无梅更忆家。 私属羊毛皆入税，边风马乳代烹茶。 番思共隐江南日，…