燕山春暮

译文

在金水桥旁边，蜀地的鸟儿在啼叫，在玉泉山的山下，柳絮在飞舞。江南到江北有三千里之遥，最让愁绪深重的是春天已经归去，而我却还没有归来。

注释

金水桥（jīn shuǐ qiáo）

北京天安门前的一座石桥，旧时为皇帝到天坛、山川等祭祀时出入的通道。

蜀鸟（shǔ niǎo）

蜀地的鸟，可能是杜鹃等，常被用来表达思乡之情。

玉泉山（yù quán shān）

北京西郊的一座山，以泉水闻名。

柳花（liǔ huā）

柳树的花，春天时随风飘舞，常被用来象征春天的逝去。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比和渲染的手法。通过描写金水桥边的蜀鸟啼叫和玉泉山下的柳花飞，渲染出一种暮春的氛围，与诗人内心的愁绪相呼应。对比江南江北的距离之远，更加凸显出诗人羁旅在外、归期未卜的愁情。在情感表达上，诗人将对春天逝去的惋惜与自己未归的愁绪紧密结合，情感真挚而深沉。意境营造上，营造出一种凄凉、孤寂的暮春景象，让读者能深刻感受到诗人的心境。主题思想方面，主要表达了诗人在外漂泊的孤独和对家乡、亲人的思念之情。

速览

《燕山春暮》是元代诗人张羽的作品，主题为写景、思乡、羁旅、抒情。金水桥边蜀鸟啼，玉泉山下柳花飞。 江南江北三千里，愁绝春归客未归。