杂诗十一首并序 其七
生平颇爱酒，未尝自斟酌。
一与佳宾遇，陶然不复却。
虽得一醉欢，伤生莫自觉。
况复多谬妄，空为俗所薄。
静言思利己，一止良不恶。
东邻有父老，顾我忽大噱。
与子共秃翁，忍弃手中爵。
酒为荣卫桢，多忧正相搏。
呼儿漉新酿，且复共酬酢。
醉罢各相恕，谁能责狂药。
一与佳宾遇，陶然不复却。
虽得一醉欢，伤生莫自觉。
况复多谬妄，空为俗所薄。
静言思利己，一止良不恶。
东邻有父老，顾我忽大噱。
与子共秃翁，忍弃手中爵。
酒为荣卫桢，多忧正相搏。
呼儿漉新酿，且复共酬酢。
醉罢各相恕，谁能责狂药。
译文
我生平很喜欢喝酒，但从来不曾自己斟酒喝。一旦遇到佳宾，就会陶醉其中不再推辞。虽然能得到一次醉酒的欢乐，但却不知不觉地伤害了身体。更何况还会有很多荒谬妄为的行为，白白被世俗所轻视。静下心来思考对自己有利的事情，一次停止饮酒确实也不错。东边邻居有位老人，看到我忽然大笑起来。他对我说：‘和你一起成为秃老头吧，怎么能忍心舍弃手中的酒杯呢？’酒就像身体的护卫和根本，忧愁过多时就会相互争斗。叫儿子过滤新酿的酒，暂且再一起饮酒作乐。醉后各自互相原谅，谁又能责怪这使人狂放的酒呢。
注释
- 斟酌（zhēn zhuó）
- 倒酒、斟酒。这里指自己给自己倒酒喝。
- 陶然
- 形容快乐陶醉的样子。
- 谬妄
- 荒谬、妄为。指因饮酒而做出的一些不合理的行为。
- 荣卫
- 中医术语，荣指血的营养作用，卫指气的保卫作用。这里比喻酒对身体的作用。
- 漉（lù）
- 过滤。这里指过滤新酿的酒。
赏析
这首诗在写作手法上，通过对比来突出饮酒的快乐与对身体的伤害，如‘虽得一醉欢，伤生莫自觉’。情感表达上，既有对饮酒之乐的享受，又有对伤生的担忧，情感复杂。意境营造上，以日常的饮酒场景为背景，展现出一种闲适而又略带矛盾的氛围。主题思想方面，探讨了饮酒与养生、世俗看法之间的关系，体现了诗人对生活的思考。整首诗语言平实，却能深刻地表达出诗人的内心感受。
速览
《杂诗十一首并序 其七》是元代诗人张羽的作品，主题为饮酒、养生、闲适、矛盾。生平颇爱酒，未尝自斟酌。 一与佳宾遇，陶然不复却。 虽得一醉欢，伤生莫自觉。 况复多谬妄，空为俗所薄。 静言思利己，一…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品