杂诗十一首并序 其九

译文

梁鸿在吴市舂米，妻子与他相互陪伴。他们穿着粗布衣服每天辛勤劳作，束着椎髻也没有华丽的光彩。身处贫困却不敢忘记恭敬，妻子举案齐眉。这个人有什么德行修养，能让他的糟糠之妻如此感动。朱买臣亲自背柴，妻子请求离开。难道只是妇人丑陋，君子在这方面也有缺失。周朝的道统兴盛于闺房之中，床笫之事难道不是小事。所以像冀缺这样的人在田间劳作，重耳也能信任他人。这种道德长久以来被忽视，我收集这些事创作了这首诗。

注释

伯鸾（bó luán）

指梁鸿，东汉时期的隐士，以品德高尚著称。

伉俪（kàng lì）

指夫妻，通常用于尊称对方的配偶。

椎结（zhuī jié）

束着发髻，这是古代一种简单的发式，常为平民或隐士所采用。

举案（jǔ àn）

汉代的一种礼仪，妻子将食案举至眉间递给丈夫，表示恭敬。

买臣（mǎi chén）

指朱买臣，西汉大臣，早年贫困时曾背柴为生。

冀缺（jì quē）

春秋时期晋国的大夫，以勤劳孝顺著称。

重耳（chóng ěr）

春秋时期晋国的公子，即晋文公，他在流亡时曾得到他人的信任和帮助。

赏析

这首诗从多个角度展现了不同人物的生活与情感。在写作手法上，运用了对比的手法，如梁鸿与朱买臣的境遇对比，突出了他们在家庭关系上的不同表现。情感表达真挚，既赞美了梁鸿夫妇的相敬如宾，又批判了朱买臣对妻子的态度。意境上，通过描绘平民生活的场景，展现出一种质朴、真实的生活氛围。主题上，强调了家庭伦理和道德修养的重要性，认为即使在贫困的环境中，也不能忘记基本的道德规范。同时，也反映了当时社会对不同阶层人物家庭观念的差异。

速览

《杂诗十一首并序 其九》是元代诗人张羽的作品，主题为家庭伦理、对比手法、质朴生活、道德修养。伯鸾舂吴市，伉俪乃相之。 布衣日操作，椎结无容辉。 居贫敢忘敬，举案与眉齐。 斯人亦何修，感彼糟糠妻。 买臣躬负薪，室…