杂诗十一首并序 其十

译文

我的余生害怕远途的差役，只能在百里之外的地方寄身。自从离开家乡以来，岁月不知不觉已经过去。事务繁忙让人感到厌倦，于是我卷起书籍回到故乡。扬起船帆从东边的水边出发，挂起船帆指向西边的角落。暂且料理家中的事务，暂时与朋友疏远。沿着溪流和小洲缓缓前行，一步步走进我的家。亲切地带着孩子和晚辈，和邻里们亲切地相聚。打开门欣赏东边的园子，绿叶茂盛的韭菜和蔬菜。采摘它们来佐酒，喝上几杯就忘记了劳作的辛苦。只是苦于遭遇水涝和荒年，好的高粱没有以前储存的多。仍然应当期待来年的丰收，酒杯中常常不会空虚。在百年之后留下虚名，这些事情都不是我所需要的。

注释

惮（dàn）

害怕，畏惧。在诗中表达了诗人对远役的恐惧和不情愿。

绪晏（xù yàn）

事务繁忙。‘绪’指事情的开端、头绪，‘晏’在这里表示晚、迟，引申为忙碌。

揚舻（yáng lú）

扬起船桨。‘揚’是扬起、举起的意思，‘舻’指船的船头部分。

侑（yòu）

劝食，佐餐。在诗中表示采摘蔬菜来搭配春酒，增添饮酒的乐趣。

秫（shú）

高粱。古代常用来酿酒或作为粮食。

赏析

在写作手法上，诗人通过细腻的动作描写，如‘扬舻发东皋，挂席指西隅’，生动地展现了出行的情景，使画面富有动态感。情感表达上，既有对远离家乡的无奈和厌倦，如‘余生惮远役’，又有回到故乡后的亲切和满足，如‘依依携童弱，蔼蔼会里闾’。意境营造方面，描绘了家乡的田园风光，‘启扉玩东园，绿叶荣韭蔬’，营造出一种宁静、和谐的氛围。主题思想上，表达了对家乡的眷恋和对生活的感悟，既有对现实困境的无奈，又有对未来的期待。

速览

《杂诗十一首并序 其十》是元代诗人张羽的作品，主题为写景、思乡、田园、生活感悟。余生惮远役，旅寄百里余。 自从去家来，岁月忽已除。 绪晏人事迫，卷帙还故居。 扬舻发东皋，挂席指西隅。 且从家私务，暂…