山中送悟澹隐君还蜀山

译文

春天的山林蕴含着美好的情趣，连日来一起游玩居住。我因为要砍柴而留下，你却先拂衣离去。翠绿的竹子落在寂静的台阶上，黄莺的叫声从高高的树上传出。空寂的馆舍中忧愁独自归来，依然是曾经携手同行的地方。

注释

采薪（cǎi xīn）

砍柴。古代常以砍柴表示隐居或劳作。此句中诗人因要砍柴而留在山中，与友人分别。

拂衣（fú yī）

挥动衣袖，形容离去的动作。这里体现了友人离开的果断和洒脱。

闲阶（xián jiē）

寂静的台阶。描绘出山林中宁静而略带落寞的氛围。

空馆（kōng guǎn）

空荡的馆舍。强调了友人离去后，诗人独自面对的空寂之感。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比的手法，如‘我留君去’，突出了分别的场景。情感表达上，通过对分别后空馆独归的描写，抒发了深深的离别愁绪。意境营造方面，‘春山’‘竹翠’‘莺声’等描绘出一幅清新而略带忧伤的山林画面。主题思想上，主要围绕着与友人的离别，表达了对友人离去的不舍以及分别后的孤独与惆怅。

速览

《山中送悟澹隐君还蜀山》是元代诗人张羽的作品，主题为写景、离别、抒情、清幽。春山有佳趣，累日同游寓。 我为采薪留，君先拂衣去。 竹翠落闲阶，莺声出高树。 空馆愁独归，依然携手处。