月夜舟行入金山
夙志羡山水，尘萦久未遑。
名峰久在望，兹辰一来翔。
扬舲入南渚，夕气倏苍苍。
纡直水无极，沿洄路更长。
皓月悬高天，广川散飞霜。
夜寒人语清，烟扉绕洄塘。
归樵递谷响，惊鸟动林光。
爱此尘境远，敢畏露沾裳。
名峰久在望，兹辰一来翔。
扬舲入南渚，夕气倏苍苍。
纡直水无极，沿洄路更长。
皓月悬高天，广川散飞霜。
夜寒人语清，烟扉绕洄塘。
归樵递谷响，惊鸟动林光。
爱此尘境远，敢畏露沾裳。
译文
长久以来心中向往山水之美，却被尘世琐事牵绊而未能实现。那些闻名的山峰早已在心中向往，今天终于得以前来游览。扬起船帆驶入南边的洲渚，傍晚的气息瞬间变得苍苍茫茫。船只迂回曲折，水路没有尽头，沿着河道来回行驶的路程更加漫长。皎洁的明月高悬在高空，广阔的水面上仿佛撒满了飞霜。夜晚寒冷，人们的话语格外清晰，烟雾缭绕的门扉环绕着迂回的池塘。归来的樵夫传递着山谷的回响，受惊的鸟儿惊动了林间的光芒。喜爱这远离尘世的境界，怎敢畏惧露水打湿衣裳。
注释
- 夙志（sù zhì）
- 平素的志向，长久以来的心愿。
- 尘萦（chén yíng）
- 被尘世琐事缠绕牵绊。
- 兹辰（zī chén）
- 此时，今日。
- 扬舲（yáng líng）
- 扬起船帆，指驾船行驶。
- 纡直（yū zhí）
- 迂回曲折，形容水路的形态。
赏析
在文学手法上，诗人运用了细腻的描写，如'皓月悬高天，广川散飞霜'，通过对明月和水面的描绘，营造出一种静谧而清冷的意境。情感表达上，充分展现了诗人对山水的向往和对尘俗的厌倦，'夙志羡山水，尘萦久未遑'直接表达了内心的渴望与无奈。意境营造方面，'夕气倏苍苍'描绘出傍晚时分天色的变化，给人以苍茫之感；'夜寒人语清'则通过夜晚的寒冷衬托出人的话语格外清晰，增强了意境的感染力。主题思想上，强调了诗人对自然山水的追求，以及在山水之中获得的心灵慰藉。
速览
《月夜舟行入金山》是元代诗人张羽的作品，主题为写景、抒情、山水、超脱。夙志羡山水，尘萦久未遑。 名峰久在望，兹辰一来翔。 扬舲入南渚，夕气倏苍苍。 纡直水无极，沿洄路更长。 皓月悬高天，广…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品