朝中措

译文

能够想象美人斜倚着庭院的栏杆，反复品味诗句有着各种滋味。不要问那消瘦的腰肢和斑白的鬓发，不妨就像贾岛和孟郊的清寒诗风那样。时光迅速流转，兔葵燕麦又到了成熟时节。有谁会念及我这个衰弱老翁的凄凉之处，晚春之际衣衫还很单薄。

注释

可人

可爱的人，这里指美人。

庭干

庭院中的栏杆。

沈腰

沈约因病消瘦，这里指代消瘦的腰肢，沈约，南朝史学家、文学家，音shěn yuē。

潘鬓

潘岳中年鬓发初白，指代斑白的鬓发，潘岳，西晋文学家。

岛瘦郊寒

贾岛和孟郊的诗风清苦贫寒。贾岛，唐代诗人；孟郊，唐代诗人。

兔葵燕麦

形容景象荒凉，兔葵和燕麦都是田间常见植物。

看看

估量时间之词，有渐渐、眼看着的意思。

衰翁

衰弱的老翁，这里是词人自指。

赏析

在文学手法上，此词运用了典故，‘沈腰潘鬓’化用沈约和潘岳的典故，形容人消瘦衰老，‘岛瘦郊寒’则指代贾岛和孟郊的诗风，以其清苦贫寒来表达自己的境遇与心境。在意境营造上，通过‘可人倚庭干’勾勒出一幅庭院美人的画面，而‘兔葵燕麦’又描绘出一种充满时光流逝感的田野景象，两者形成对比，一美好一萧索。情感表达上，词中既有对时光易逝的感叹，又有对自身衰老孤独的哀伤。主题思想围绕着时光、衰老、孤寂展开，展现出词人暮年的凄凉处境以及无人关怀的落寞。

速览

《朝中措》是宋代诗人吴潜的作品，主题为叹时光、感衰老、用典故、抒孤寂。可人想见倚庭干。 嚼句有甘酸。 休问沈腰潘鬓，何妨岛瘦郊寒。 时光转眼，兔葵燕麦，又是看看。 谁念衰翁衰处，春衫晚际尤…