由竹溪至梅溪偶成

译文

出门时心怀清朗旷达，上船后却苦于炎热炽烈。上天顺从人的愿望，飞雨突然纷纷而至。风吹在波浪上带来寒意，那凄凉之感触动了秋气。傍晚投宿在山僧处，又得到了清净之地。船夫等候天亮出发，同行的人不能迟缓。逆流而上有很多曲折的地方，撑船的工具也颇为疲惫。虽然没有三巴那样的险峻，事情却与五盘不同。听说从前天目山顶，灵物长久地潜藏隐蔽。一朝落入大壑，愤怒地折断崖谷使它们破碎。回头看那些石头，首尾多次相遇。到如今这条溪水，像北斗七星那样曲折有七十二处。年代久远众人喧闹相传，模糊不清到底谁能知晓。只是欣喜秋涛的壮观，水中的生物都能得志。我为何畏惧远行的劳苦，沿着河道领略美好的景致。鸥鸟野鸭在水面泛游，蒲柳茂盛苍翠。人烟在残败后聚集，茅屋像棋子一样排列。这个人住在河边，相望时让人在梦中都感到劳累。常常怨恨川上没有桥梁，如今握手却可以企及。回忆昨天初次拜访我时，茅草屋的门在深夜紧闭。敲门时身上满是积雪，僵硬地站立着不能下跪。移来灯点燃鸡黍，浊酒寒冷却无法喝醉。一同前来的郑广文，清瘦得让人害怕要睡着。远远胜过王猷的憨直，返回船桨为何如此轻易。这次出行冒着暑雨，按照古老的礼节还应该报答施予。决意要放下轻舟，等待你一起渡河。散开头发乘着长流，垂下钓竿钓取清澈的水。空船放纵地超越，万里之遥谁能束缚。恐怕这难以期待，来到临川不禁长长叹息。

注释

皇天（huáng tiān）

上天，古人认为天是万物的主宰。这里表示上天顺从人的愿望，带来了雨水。

飒然（sà rán）

形容风吹动的样子，这里指飞雨突然纷纷而至的情景。

暝（míng）

傍晚，天黑的时候。如‘暝投山僧眠’，表示傍晚时投宿在山僧处。

溯流（sù liú）

逆流而上。‘溯流多杜渚’描绘了逆流而上途中遇到很多曲折的地方。

杜渚（dù zhǔ）

地名或水边的沙洲。在诗中具体指逆流而上时所经过的有很多沙洲的地方。

篙楫（gāo jí）

篙是撑船的竹竿，楫是船桨。‘篙楫颇告瘁’表示撑船的工具因为逆流而上而显得疲惫。

三巴（sān bā）

古代巴郡、巴东、巴西的合称，在今四川东部。这里提到‘虽微三巴险’，是说虽然没有三巴那样的险峻。

五盘（wǔ pán）

五盘道，在今四川邛崃山脉，山势险峻。‘事与五盘异’表示此次行程的事情与五盘道的险峻不同。

天目顶（tiān mù dǐng）

天目山的山顶。‘闻昔天目顶，灵物久潜閟’提到从前天目山顶有灵物长久潜藏。

潜閟（qián bì）

潜藏隐蔽。形容灵物长久隐藏在天目山顶不被发现。

大壑（dà hè）

大海，这里指深谷。‘一朝赴大壑，怒折崖谷碎’表示灵物一朝落入深谷，愤怒地折断崖谷使它们破碎。

斗折（dǒu zhé）

像北斗七星那样曲折。‘至今此溪水，斗折七十二’形容溪水像北斗七星那样曲折有七十二处。

赏析

这首诗意境丰富，开篇通过出门与上船后的感受对比，营造出炎热与清凉的反差，如‘出门怀清旷，入舟苦炎炽’。写作手法上，多处运用了对比，如‘溯流多杜渚，篙楫颇告瘁’与‘虽微三巴险，事与五盘异’，突出了行程的艰难与不同。情感表达上，既有对自然美景的欣喜，如‘但欣秋涛壮，水物俱得志’，又有对友人相聚的期待，如‘之子住河漘，相望劳梦寐’。主题思想上，表达了诗人在旅途中的种种感受以及对自然和友情的感悟。整首诗语言质朴，情感真挚，意境开阔。

速览

《由竹溪至梅溪偶成》是元代诗人张羽的作品，主题为写景、抒情、叙事、纪行。出门怀清旷，入舟苦炎炽。 皇天从人欲，飞雨飒然至。 风吹波上寒，凄其感秋气。 暝投山僧眠，复得清净地。 舟人候明发，徒…