山中答武康徐高士寄书

译文

长久分别后收到你的书信，打开信封能驱散我的忧虑。如果不寄给山僧送来，我怎么能知道你在何处呢。我剪下纸张回复你的书信，又让山僧寄回去。替我问问在那片云朵之间，什么时候能够再次相遇。

注释

开缄（kāi jiān）

打开书信的封套。‘缄’指封合信札的绳索或封皮，‘开缄’即打开。

剪纸

剪下纸张，古时常用纸张作为书写的载体，这里指用剪纸的方式回复书信。

片云

飘浮的云朵，常被用来象征行踪不定或相隔遥远，在这里体现出诗人与友人之间的距离感和对相聚的渴望。

赏析

这首诗以简洁明快的语言，表达了诗人与友人久别重逢的喜悦以及对再次相聚的期盼。从文学手法上看，整首诗以问答的形式展开，使诗歌更具趣味性和生动性。情感表达上，通过‘散吾虑’直接展现出收到友人书信后的舒畅心情，‘何时一相遇’则将对友人的思念和期待表达得淋漓尽致。意境营造上，‘山僧’‘片云’等意象营造出一种空灵、悠远的氛围，让读者仿佛置身于山间云雾之中。主题思想主要围绕着友情展开，通过书信往来抒发了诗人对友人的深厚情谊。

速览

《山中答武康徐高士寄书》是元代诗人张羽的作品，主题为友情、思念、问答、空灵。久别得君书，开缄散吾虑。 不寄山僧来，何由知我处。 剪纸答君书，还寄山僧去。 为问片云间，何时一相遇。