拟过园隐阻雨奉还

译文

身处远方常常为离别而感伤，即便身处近处却仍像相隔一样。纷飞的雨水渺茫无尽，美好的约会令人惆怅难以得到。人在寒冷中街市显得空荡，天色已晚江潮呈现白色。知晓你掩闭楼阁卧床休息，整日都在等待着来客。

注释

渺（miǎo）

渺茫，悠远而模糊不清，形容雨势广阔无边，给人一种迷茫的感觉。

怅（chàng）

惆怅，因失望或不如意而伤感、懊恼，这里表达了对难以实现佳期的惋惜和无奈。

市井（shì jǐng）

古代称做买卖的地方，也泛指街市、市场。这里描绘了人在寒冷天气下，街市显得空荡无人的景象，烘托出一种冷清的氛围。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比手法，如‘在远’与‘在近’的对比，突出了距离虽近却难以相聚的无奈。情感表达上，通过‘伤离’‘怅难得’等词语，深刻地抒发了作者因雨阻而无法赴约的惆怅和对友人的思念之情。意境营造方面，‘飞雨渺何穷’描绘出雨势的渺茫无尽，营造出一种迷茫、清冷的氛围。主题思想上，主要表达了因天气原因导致的人际交往的受阻和人与人之间的牵挂之情。

速览

《拟过园隐阻雨奉还》是元代诗人张羽的作品，主题为写景、抒情、对比、羁旅。在远每伤离，在近还成隔。 飞雨渺何穷，佳期怅难得。 人寒市井空，天晚江潮白。 知君掩阁卧，终朝迟来客。