题云山图八首 其一

译文

烟雾弥漫，扰乱了晴朗的旭日，远远地望见了西边的山林。回忆起回归东湖的路途遥远，人家掩映在春天的树影之间。荆木的门扉映照在水中，若隐若现，仿佛在等待庞公归来。

注释

烟霏（yān fēi）

烟雾弥漫的样子。霏，飘扬、飘散。

晴旭（qíng xù）

晴朗的阳光。旭，初出的阳光，早晨的太阳。

荆扉（jīng fēi）

用荆条编的门。荆，一种落叶灌木，可用来编篱笆等。

赏析

在这首诗中，意境营造十分出色。通过描绘烟霏缭绕、晴旭被扰的景象，以及遥见的西林山，营造出一种朦胧、悠远的氛围。写作手法上，运用了对比和想象，将现实中的烟霏与晴旭对比，引发对东湖的回忆，想象着荆扉掩映在春树间的宁静景象，给人以丰富的联想空间。情感表达上，流露出对归乡的思念和对宁静生活的向往。主题上，以云山图为载体，抒发了对自然与家乡的眷恋之情。

速览

《题云山图八首 其一》是元代诗人张羽的作品，主题为写景、抒情、朦胧、思乡。烟霏乱晴旭，遥见西林山。 忆归东湖远，人家春树间。 荆扉映水掩，应待庞公还。