纪行诗八首 其八 龟山

译文

乘坐轻便的小船逆流沿着淮河航行，行驶千里都看不见山。披着衣服在清晨起身，忽然看到青色的山峦露出容颜。才觉得客居的忧愁消散，顿时忘记了行路的艰难。怎么能够获得一根神奇的竹杖，一起前往幽居之人的居所。回想在山中的日子，对攀登千座山峰都感到厌倦。事物稀少才值得珍贵，不在于美好或丑恶之间。服役的人告诉我说，这里下面栖息着神灵和奸邪之物。呼气就能形成江河，片刻之间就能掀起冈峦。僧伽具有极大的威力，困住了它们那吝啬的本性。石岩下面没有底，用千条连环系着。到如今夜晚的风涛声中，还能听到那清脆的声响。茫茫的淮水泗水奔流，大禹的功绩不可磨灭。传说往往善于欺骗，这句话应当重新删改。创作诗歌来记录这些岩石，希望能够开启愚笨顽劣之人的心智。

注释

溯（sù）

逆流而上，沿着水流的方向向源头走。

孱颜（cán yán）

参差不齐的山岩颜貌，形容山的险峻和轮廓的不规则。此词出自南朝宋谢灵运《登石门最高顶》诗：“惜无同怀客，共登青云梯。灵域久韬隐，如与心赏乖。豁尔耳目畅，超然情志开。超峰多奇节，积岭足惊湍。澒洞确首滩，参差岭上干。交林对石密，蹙浪隐波繁。属厌憩鞍马，幽人屡纵观。理契不异适，神交岂殊颜。未若长疏散，万事恒抱残。花界逶迤回，蓬岳迢递间。碧流清荡漾，丹桂香氛氲。扪壁窥龙池，攀枝瞰乳泉。旋渊览曙光，叠巘疏夕烟。长风驱松柏，声拂万壑传。思旧昔牵物，览物情弥鲜。理乱共纷纭，圣贤莫能迁。保身愧铅刀，感事欲忘筌。情用赏为美，事昧竟谁辨。观此遗物虑，一悟得所遣。

策（cè）

拄着，拿着。在这里指拿着飞筇，即神奇的竹杖。

神奸（shén jiān）

神灵和奸邪之物。古代常认为某些怪异的现象是神灵或奸邪所为。

禹功（yǔ gōng）

大禹治水的功绩。大禹治水是中国古代的一个著名传说，他治理洪水，使江河归道，造福万民。这里借指大禹治理淮水的功绩不可磨灭。

赏析

这首诗在文学手法上，通过先抑后扬的手法，先写行舟千里不见山的寂寞，后写忽睹青山的惊喜，情感表达上，从客愁到忘艰，再到对幽居的向往，情感变化自然流畅。意境营造上，描绘了淮水流域的景象，从不见山到忽睹青山，从平静到风涛，意境丰富。主题思想上，探讨了物以稀为贵的道理，同时也对传说中的神灵等进行了思考，表达了对自然和历史的敬畏之情。整首诗语言质朴，情感真挚，具有较高的艺术价值。

速览

《纪行诗八首 其八 龟山》是元代诗人张羽的作品，主题为写景、抒情、叙事、哲理。轻舟溯淮流，千里不见山。 披衣起清晓，忽睹青孱颜。 始觉客愁散，顿忘行路艰。 安得策飞筇，一造幽人关。 翻思在山日，千…