吴宫白灊辞
织成白灊胜白丝，恰称吴娃冰雪肌。
渚宫金剪制舞衣，白云一片筵前飞。
舞衣当筵洁且轻，君王回盼心已倾。
徘徊玉阶夜露零，桐花拂面微凉生。
银灯结穗晃疏棂，坠簪遗佩满中庭。
此时不说红锦绮，得以千秋荐恩喜。
璧月团团坠江水，姑苏台上乌啼起。
渚宫金剪制舞衣，白云一片筵前飞。
舞衣当筵洁且轻，君王回盼心已倾。
徘徊玉阶夜露零，桐花拂面微凉生。
银灯结穗晃疏棂，坠簪遗佩满中庭。
此时不说红锦绮，得以千秋荐恩喜。
璧月团团坠江水，姑苏台上乌啼起。
译文
用白灊织成的衣服比白丝还要好，恰好与吴娃那如冰雪般的肌肤相匹配。在渚宫用金剪裁剪出舞蹈的衣服，像一片白云在筵席前飞舞。舞蹈的衣服在筵席上既洁净又轻盈，君王回头顾盼，心中已经倾倒。在玉阶上徘徊，夜露滴落，桐花拂过脸庞，微微感到凉意。银灯结出穗子，在稀疏的窗棂上晃动，簪子和玉佩掉落满中庭。此时不说那红锦绮，能够以此来长久地报答恩宠和喜悦。明月如璧，团团坠入江水，姑苏台上乌鸦啼叫而起。
注释
- 白灊（bái qián）
- 一种白色的丝织品。
- 吴娃（wú wá）
- 吴地的美女。吴地在古代以出产美女而闻名。
- 渚宫（zhǔ gōng）
- 楚国的别宫，在今湖北江陵县东南。这里可能是指宫廷所在之地。
- 玉阶（yù jiē）
- 玉石砌成的台阶，常用来形容宫廷的华丽和庄重。
- 璧月（bì yuè）
- 圆形的明月，像玉璧一样。常用来描绘月色的皎洁和美好。
赏析
这首诗从多个角度展现了宫廷中的景象和情感。在写作手法上，运用了生动的比喻，如‘织成白灊胜白丝，恰称吴娃冰雪肌’，将白灊与吴娃的肌肤相比较，形象地突出了衣物的洁白和吴娃的美丽。‘白云一片筵前飞’则以白云作喻，增添了诗歌的意境美。情感表达上，通过君王的回盼、徘徊等动作，细腻地表现出君王对舞者的喜爱和倾慕之情。意境营造上，描绘了夜露、桐花、银灯等元素，营造出一种清幽、迷离的氛围。主题思想上，可能是在歌颂宫廷中的美好与恩宠，同时也流露出一种淡淡的哀愁，如‘银灯结穗晃疏棂，坠簪遗佩满中庭’所暗示的繁华易逝。
速览
《吴宫白灊辞》是元代诗人张羽的作品，主题为宫廷、抒情、写景、比喻。织成白灊胜白丝，恰称吴娃冰雪肌。 渚宫金剪制舞衣，白云一片筵前飞。 舞衣当筵洁且轻，君王回盼心已倾。 徘徊玉阶夜露零，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品