余将军篆书拓本歌

译文

余将军，驻守在舒州。舒州的城像磨刀石那么大，长江从西边流来环绕着城池。贼人的船像乌云一样压过来把城攻破了，将军提着剑坐在城头上。剑还没动，敌人就已经逃跑了，鲸鱼般的敌船遮蔽了江面江水都变得浑浊了。孤军奋战六年打了二百场仗，朝廷的军队不来城池自己还能存在。没有士兵尚且还能作战，没有食物怎么能支撑下去呢？难道没有宠爱的妾和心爱的马，杀掉它们也不能解除壮士的饥饿。力气用尽箭射完了将要做什么呢？匆忙中用粗布遮住舌头不停地骂。义士一千人在同一天死去，到现在还有尽忠池，清澈的碧血化成了水。将军拿着符节在东州的时候，创作了这篆书形状奇特。精妙的墨汁已经随着神灵化成了物质，当时喜欢书法的人临摹得到了它。虽然不是真迹但心意独在，像垂挂的金属、屈折的玉石盘绕着蛟龙螭虎。我敬重这是忠臣的遗迹，秦国的丞相虽然古代有但那个人不是这样的。呜呼！将军这书法配得上谁呢？请您抚摸取来浯溪石上的中兴碑。

注释

舒州（shū zhōu）

古代州名，在今安徽安庆一带。

砺（lì）

磨刀石，这里形容舒州城的坚固。

鲸鲵（jīng ní）

比喻凶恶的敌人，鲸和鲵都是大鱼，常用来比喻凶狠的人或势力。

絺（chī）舌

用布缠住舌头，这里形容将军在绝境中仍不屈服，破口大骂。

浯溪（wú xī）

地名，在湖南祁阳，有著名的浯溪摩崖石刻。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了对比、夸张等手法。如‘贼船如云压城破’，用‘云’来夸张贼船之多，突出敌势之汹汹，与‘剑未动，虏已奔’形成鲜明对比，展现将军的英勇无畏。情感表达上，通过描写将军孤城坚守六年二百战的悲壮，以及义士同日死的惨烈，抒发了对将军忠勇精神的敬仰和对其遭遇的同情。意境营造上，描绘了舒州城被敌船围攻、江水浑浊的危急景象，营造出紧张、悲壮的氛围。主题思想方面，歌颂了将军的忠勇和义士的气节，同时也对朝廷军队不来救援的情况进行了暗示和批判。

速览

《余将军篆书拓本歌》是元代诗人张羽的作品，主题为写景（描写城池与江水）、抒情（抒发忠勇之情）、对比（敌我对比）、夸张（形容贼船）。余将军，守舒州。 舒州之城大如砺，长江西来绕城流。 贼船如云压城破，将军提剑城头坐。 剑未动，虏已奔，鲸鲵蔽江江为浑。…