钱舜举溪岸图

译文

回忆往昔至元的全盛时期，天子下诏征召隐逸之士。吴兴的八位俊才都是奇才，秀邸的王孙被称为第一。一旦那玉马离去朝拜周朝，各位子弟的声名都光彩显赫。怎知钱郎的节操独独艰苦，年老后成为画师头发都变白了。江南没骨画法传承的人稀少，钱郎也获得此法并夸赞其精奇。在晴窗下点染涂抹摆弄颜色，得到钱后买酒也不再疑虑。如今的人只知道看重花鸟，哪里知道这幅图夺得了天然的奇妙。黑色的云彩抱着石头雷雨将垂落，青色的山峦夹着水流龙蛇缠绕。岸边溪流回环共渺茫幽暗，蒲草稗子深沉地映照出鱼鸟。渔船刚刚随着远烟消散，客人在澄澈的江面上竞渡。自己说布置师从董北苑，只是担心平庸的工匠不能深刻理解。画卷之余还有魏公的题字，字的模样类似钟繇和王羲之但还未衰老。郑侯得到它担心是神所授，让我一见就欣喜得神魂颠倒。双溪的流水清澈到何种程度，城外的南山空有黛色。文章和笔墨哪一代没有，这两位的才能能够追随他们的踪迹。为你题诗再三叹息，唉，古人难以再得到了。

注释

至元

元朝年号，指元朝时期。

遗逸

指隐逸之士，即隐居不仕的人。

秀邸

贵族的府邸，这里指吴兴的王孙贵族之家。

没骨

中国画技法名，不用墨线勾勒，直接以色彩描绘物象，南朝梁张僧繇曾创没骨花画法，此指钱舜举所擅长的这种画法。

北苑

指五代南唐画家董源，因其曾任北苑使，故后人称其为董北苑，这里指钱舜举以董源为师。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用对比，如往昔与现今对画的重视程度对比，突出了当时对钱舜举画作的忽视。情感表达上，既有对钱舜举一生坎坷却坚守画艺的同情与敬佩，如‘岂知钱郎节独苦，老作画师头雪白’，又有对其画作精妙的赞美，如‘玄云抱石雷雨垂，苍山夹水龙蛇绕’。意境营造上，通过对溪岸图中各种自然景象的描绘，如‘岸侧溪回共杳冥，蒲稗深沉映鱼鸟’，营造出一种清幽、迷蒙的意境。主题思想方面，主要表达了对钱舜举及其画作的推崇，同时也感慨古人的难再得，蕴含着对传统文化的珍视。

速览

《钱舜举溪岸图》是元代诗人张羽的作品，主题为写景、抒情、对比、赞颂。忆昔至元全盛日，天子诏下征遗逸。 吴兴八俊皆奇才，秀邸王孙称第一。 一朝玉马去朝周，诸子声名总辉赫。 岂知钱郎节独苦，…