青玉案

译文

美好的春光恐怕所剩无几了。尽情地彻夜饮酒，夜才二更（却似已到尽头）。不必去追寻那些欢乐之事。华丽的窗户，朱红的门户，挂着燕帷的莺馆之处，有多少人面容憔悴。踏着歌声梦想着江南的集市。不管春天是否已尽，驾着扁舟放任行止。寒食节的时候不要倾泻游子思乡的泪水。回去吧，回去吧，现在确定地知道（归隐田园）才是正确的选择。

注释

流芳

流逝的美好时光，常指春光。

无几

没有多少。

拼

不顾一切地，豁出去。

绮窗

雕刻或绘饰得很精美的窗户。绮，qǐ。

朱户

古代帝王赏赐诸侯或有功大臣的朱红色的大门，泛指朱红色大门。

燕帷

燕巢上的帷幕，常借指闺阁。

莺馆

指妓院。

踏歌

古代的一种边歌边舞的艺术形式。

行李

这里指行旅之人出行所带的东西，也可理解为行止。

寒食

寒食节，中国传统节日，在清明节前一二日。

归去来兮

回去吧。来兮，语气助词。

赏析

这首词在意境上营造出一种对时光易逝、欢乐难寻的感慨氛围。词的上阕通过‘流芳只怕春无几’点明暮春时节，美好的事物即将消逝，‘绮窗朱户，燕帷莺馆，多少人憔悴’描绘出看似繁华之所，却有着许多憔悴之人，以乐景衬哀情，形成鲜明对比，表达出对欢乐表象下人们真实状态的同情与叹惋。写作手法上，多处使用白描，如‘拼夜饮、更才二’简洁地写出主人公彻夜饮酒的状态。下阕‘踏歌梦想江南市。管春尽、扁舟放行李’表达出对江南的向往以及超脱尘世的想法。情感表达方面，从对时光与欢乐的思考，到对游子思乡的劝诫，最后归结到‘归去来兮，不如归去，铁定知今是’的归隐思想，层层递进。主题思想上反映了对人生的思考，既有对世俗繁华背后痛苦的洞察，也有对归园田居生活的向往。

速览

《青玉案》是宋代诗人吴潜的作品，主题为伤春、思乡、叹世、归隐。流芳只怕春无几。 拼夜饮、更才二。 不用追他欢乐事。 绮窗朱户，燕帷莺馆，多少人憔悴。 踏歌梦想江南市。 管春尽、扁舟…