夜泊桐江驿

译文

伯夷坚守清节，姜太公建立功勋，他们出仕或归隐的行为并非错误，难道一定要相同吗？如果不是因为云台辅佐成就帝业，桐江也不会因为一丝风而被提及。

注释

伯夷（bó yí）

商末孤竹君长子，与其弟叔齐在商亡后隐居首阳山，不食周粟而死。常被视为坚守气节的典范。

太公（tài gōng）

即姜太公姜子牙，辅佐周武王灭商，建立周朝，被尊为太公望，是古代杰出的政治家和军事家。

云台（yún tái）

东汉明帝时为纪念中兴功臣，将二十八位将相的画像挂在洛阳南宫的云台，后世常用云台指代辅佐帝王建立功业的功臣。

桐江（tóng jiāng）

钱塘江中游流经桐庐县境的一段。在诗中常被用作隐逸之地的象征。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法，将伯夷的清节和太公的功勋进行对比，突出了不同的人生选择和价值。情感表达上，既有对伯夷和太公的敬仰，又有对他们命运的感慨。意境营造上，桐江这一背景增添了一种静谧、悠远的氛围。主题思想上，探讨了人生的出处之道，即出仕或归隐都有其价值，不应一概而论。

速览

《夜泊桐江驿》是元代诗人刘基的作品，主题为议论、对比、隐逸、怀古。伯夷清节太公功，出处非邪岂必同。 不是云台兴帝业，桐江无用一丝风。