秋夜雨

译文

云头间闪电像金色的绳索般划过。不一会儿天空像垂下了帷幕（暗指乌云密布）。一场雨带来的凉意透入骨髓，正是那大雨倾盆而下从屋檐泻落的时候。竹席今夜让人难以忍受（因为太凉），全靠着醉意让自己感觉还过得去。清冷的梦能寄托在何处呢？又只是（梦到）故乡的篱笆院落。

注释

电掣

电光急闪而过。掣，chè，拉、拽。

帏幕

帐幕，这里形容乌云像帏幕般遮蔽天空。

桃笙

竹席。

禁

忍受，jīn。

篱落

篱笆。

赏析

从文学手法上看，首句‘云头电掣如金索’运用了比喻的手法，将闪电比作金索，形象地描绘出闪电的形状与颜色，给人以强烈的视觉冲击。‘一凉恩到骨’中‘恩’字用得极为巧妙，把凉意当作一种‘恩赐’，从独特的角度写出骤雨带来的凉爽之感。在意境营造方面，诗中描绘了一幅秋夜骤雨的画面，从天空的闪电到倾盆大雨，再到屋内凉席的寒意，整体氛围清冷萧瑟。情感表达上，通过‘清梦何处托。又只是、故园篱落’可以看出诗人对故园的思念之情，这种思乡之情在秋夜的冷雨衬托下更显浓郁。主题思想围绕秋夜的雨展开，既描绘了秋雨的景象，又借秋雨抒发思乡之情。

速览

《秋夜雨》是宋代诗人吴潜的作品，主题为思乡、秋夜雨、清冷、比喻。云头电掣如金索。 须臾天尽帏幕。 一凉恩到骨，正骤雨、盆倾檐角。 桃笙今夜难禁也，赖醉乡、情分非薄。 清梦何处托。 又…