秋夜雨

译文

单于被擒即将用长索系住脖颈。捷报刚刚呈送到军中营帐。边境的刁斗声都已停歇，又何须再去询问那悲凉的胡笳与哀切的号角声呢。我这衰朽老翁到了七十岁的年纪，早已经把名利看得淡薄了。但归乡的计划还未能实现，又一片树叶，被西风吹落。

注释

单于

匈奴君主的称号。（chán yú）

系颈

把绳套在颈上，表示伏罪投降。

油幕

涂油的帐幕，多指军中营帐。

边柝

边境的刁斗。柝（tuò），古代打更用的梆子。

悲笳

悲凉的胡笳声。笳（jiā），中国古代北方民族的一种吹奏乐器。

哀角

哀伤的号角声。

衰翁

衰弱的老翁，诗人自指。

声利

名利。

赏析

从文学手法上看，首句‘单于系颈须长索’化用典故，以单于被擒的典故来暗示边境的安宁，这种用典使诗句内涵丰富且表意大气。‘尽沈边柝也，更底问、悲笳哀角’通过对边境刁斗声停歇，不必再听胡笳哀角的描写，从侧面烘托出边境局势的平静，是典型的侧面烘托手法。在情感表达方面，‘衰翁七十迎头了，先自来、声利都薄’表达出诗人历经岁月后对名利的淡泊之情。‘归计犹未托。又一叶、西风吹落’则流露出诗人暮年仍未能实现归乡计划的惆怅与无奈，这种惆怅借助秋风落叶的景象得以强化，景中含情。在意境营造上，诗中既有涉及边境战争的宏大意境，如单于被擒等画面，又有衰翁思乡的孤寂、落寞意境，二者相互映衬。主题思想上，此诗表达了诗人对边境安宁的欣慰、对名利的看淡以及暮年未能归乡的惆怅等复杂情感。

速览

《秋夜雨》是宋代诗人吴潜的作品，主题为用典、淡泊、思乡、暮年。单于系颈须长索。 捷书新上油幕。 尽沈边柝也，更底问、悲笳哀角。 衰翁七十迎头了，先自来、声利都薄。 归计犹未托。 又…