桂枝香

译文

在海边之地已经三年了。时光又渐渐到了秋季，天空明净如同被洗过一般。台阶下凄冷的蟋蟀暗暗低语，捣衣的杵声接连不断。梧桐叶在西风里飘落，对着斜阳，景色甚是美好。老香堂的旁边，古老的桧树苍苍郁郁，心中有无限的思绪。感叹在石室中那局棋才下了一半。就已经时过境迁、物是人非了，时光匆匆。范蠡（鸱夷子皮）千古以来，恐怕还缺少真正的归宿。倚靠着天空，笑着把世事如同日月轮转之事，交付给乾坤间的万物去追逐。姑且盼着重阳佳节，拄着藜杖、戴着头巾去昭亭和句溪游玩。

注释

荏苒

指（时间）渐渐过去。rěn rǎn

蛩

蟋蟀。qióng

杵

捣衣棒。chǔ

鸱夷

这里指范蠡，范蠡自号鸱夷子皮。chī yí

蹙

紧迫，这里形容时光匆匆。cù

赏析

文学手法上，此词善用景物描写烘托氛围，如‘天净如沐’‘梧桐一叶西风里’等句，通过对秋日天空、梧桐落叶等典型秋景的描绘，营造出一种清冷、寂寥的氛围。在意境营造方面，词中既有如‘老香堂畔，苍然古桧’这种古朴静谧的画面，又有秋意萧瑟的整体格调，构建出一个带有沧桑感和幽深感的意境。情感表达丰富复杂，既有对时光流逝、物是人非的感叹，像‘叹石室、棋方半局。便时换人非，光景能蹙’就深刻地表达出这种对光阴匆匆的无奈；又有对千古人物归宿的思考，体现出一种旷远的思绪。主题思想上，在表达个人的境遇与感怀的同时，也融入了对人生、历史的深沉思考。

速览

《桂枝香》是宋代诗人吴潜的作品，主题为感时伤事、秋景、物是人非、幽思。三年海国。 又荏苒素秋，天净如沐。 凄砌寒蛩暗语，杵声相续。 梧桐一叶西风里，对斜阳、好个团簇。 老香堂畔，苍然古桧，…