水调歌头

译文

今年的月色与桂花，不肯成就中秋佳节的氛围。一年之中只有这个美好的节日，为什么白白地让它荒废。我已经渐渐到了七十岁，又加上心中千头万绪的感慨，把怨恨与忧愁合在一起。本就先自感到百无聊赖，雨意又怎么能这样浓厚。天柱峰，不知道在哪里，年老难以去游玩。痴呆的云朵像是嫉妒人间，不知道能不能吹奏乐器（来娱乐）。怎样才能让风姨来清扫（乌云），推出那团圆的月亮姐姐，就可使桂香飘荡。世间的事情常常十件有九件不如意，让人不能舒展眉头。

注释

侵寻

渐进，渐次发展。

轮囷

众多而曲折，此处形容心中感慨之多。

底事

何事，为什么。

弦管

弦乐器和管乐器，泛指乐器。

风姨

古代神话传说中的司风之神。

月姊

月亮姐姐，古人常将月亮拟人化称为月姊。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人手法，如‘痴云如妒’将云拟人化，赋予云嫉妒的情感，生动地描绘出乌云蔽月的景象，好似云朵故意破坏中秋佳节的美好氛围。在情感表达方面，词人通过‘合恨更分愁’‘先自无聊赖’‘世事十常九，不使展眉头’等词句，强烈地抒发了自己的忧愁烦闷之情，这种忧愁包含了对时光流逝（‘我已侵寻七秩’）、人生境遇不顺的感慨。在意境营造上，通过对中秋之月不得见（‘今岁月和桂，不肯作中秋’）、雨意浓稠、痴云遮月等景象的描写，营造出一种压抑、沉闷、令人惆怅的意境。主题思想上，表达了词人对人生的感叹，以及在世事不如意面前的无奈之情。

速览

《水调歌头》是宋代诗人吴潜的作品，主题为叹人生、中秋感怀、忧愁、拟人。今岁月和桂，不肯作中秋。 一年惟此佳节，底事白教休。 我已侵寻七秩，况复轮囷万感，合恨更分愁。 先自无聊赖，雨意得能稠…