谒金门

译文

秋天已经快要过去。到处又是残败的荷叶和枯萎的野草。客居他乡的人已经准备好了归船，回头望去，烟雾笼罩着树林，一片渺茫。不要让歌女唱那悠远的曲子了，且让那金兽香炉中的香烟缭绕。在秋夜寂静的厅堂里一醉方休，任由那霜天里的更漏直到破晓。

注释

棹

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里代指船。zhào

檀板

乐器名，檀木制成的拍板，用于演奏音乐或歌唱时打拍子。

金兽

金属制的兽形香炉。

杳

深远，不见尽头。yǎo

霜漏

霜夜的更漏。

赏析

这首词意境萧瑟凄凉。从写作手法来看，上阕开篇‘秋已老。又是败荷衰草’，通过直接描写秋景，用‘老’‘败’‘衰’等字词勾勒出暮秋的衰败景象，为全词奠定了悲秋的基调。‘客子安排归棹了。回头烟树渺’则将人物融入景中，客子准备归乡，回头看到烟雾中的树林渺茫不清，情景交融地表现出客子的惆怅之情。下阕‘檀板休教歌杳。金兽且教香绕’，一‘休’一‘且’的用词对比，体现出一种复杂的情绪，既不想听那悠远哀伤的歌曲，又想让香炉的香环绕，以香绕来慰藉自己的孤独寂寥。‘一醉秋堂秋夜悄。从他霜漏晓’进一步渲染出秋夜的寂静氛围，词人想要一醉方休，对外面的霜天和更漏声不管不顾，将那种落寞、孤寂以及思乡之情表达得更为浓烈。主题思想围绕着客子的思乡之情以及对暮秋景象的感伤，通过对秋景、人物活动和心理状态的描写，展现出一种浓郁的秋思。

速览

《谒金门》是宋代诗人吴潜的作品，主题为思乡、悲秋、写景、惆怅。秋已老。 又是败荷衰草。 客子安排归棹了。 回头烟树渺。 檀板休教歌杳。 金兽且教香绕。 一醉秋堂秋夜悄。 从他霜漏晓。