南妇还
今日是何日，恸返南州岐。
汩汩东逝水，一日有西归。
长别二十年，休戚不相知。
去时虿发青，归来面眉黧。
昔人今则是，故家今则非。
脱胎有父母，结发有夫妻。
惊呼问邻里，共指冢累累。
访死欲穿隧，泣血还复疑。
白骨满丘山，我逝其从谁？
汩汩东逝水，一日有西归。
长别二十年，休戚不相知。
去时虿发青，归来面眉黧。
昔人今则是，故家今则非。
脱胎有父母，结发有夫妻。
惊呼问邻里，共指冢累累。
访死欲穿隧，泣血还复疑。
白骨满丘山，我逝其从谁？
译文
今天是什么日子呢，悲痛地返回南方的故乡。那汩汩向东流淌的水，一天之中也有向西回归的时候。长久分别已经二十年了，彼此的祸福都不知道。离开的时候头发像虿尾一样青，归来时面容和眉毛都变得黝黑。过去的人现在就是这样，原来的家现在也已经不是了。身上有孕育自己的父母，头上有结发的夫妻。惊呼着询问邻里，大家都指着累累的坟墓。想要探访死者而穿透墓穴，哭泣出血来后又心生疑惑。白骨布满了山丘，我去世后又能跟从谁呢？
注释
- 汩汩（gǔ gǔ）
- 水流声或水流动的样子，这里形容东逝水的流动声或状态。
- 虿（chài）
- 蝎子一类的毒虫，这里用来形容头发的颜色像虿尾一样青。
- 黧（lí）
- 黑中带黄的颜色，形容归来时面容和眉毛变得黝黑。
- 冢（zhǒng）
- 坟墓，指亲人的埋葬之地。
- 穿隧（chuān suì）
- 穿透墓穴，指想要探访死者的坟墓。
赏析
在文学手法上，诗人运用了对比的手法，如‘去时虿发青，归来面眉黧’，通过对比离开时和归来时的容颜，突出了时间的流逝和生活的沧桑。情感表达上，整首诗充满了悲痛之情，诗人对故乡的巨变、亲人的离世感到无比的哀伤和痛苦。意境营造上，‘白骨满丘山’的景象营造出一种凄凉、荒芜的氛围，让读者深刻感受到岁月的无情和生命的脆弱。主题思想方面，这首诗主要表达了对故乡和亲人的思念，以及对时光流逝、世事变迁的感慨。
速览
《南妇还》是元代诗人杨维桢的作品，主题为思乡、悲情、写景（荒芜）、叙事。今日是何日，恸返南州岐。 汩汩东逝水，一日有西归。 长别二十年，休戚不相知。 去时虿发青，归来面眉黧。 昔人今则是，故…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品