宫词十二首 其五

译文

用宫中的锦缎裁剪衣服以感谢圣恩，早晨来到宫门揭下金榜。老妇人原本是南方州郡的女子，暗自高兴南方人被提拔为状元。

注释

宫锦（gōng jǐn）

皇宫中特制的锦缎，通常用于宫廷服饰等制作，体现宫廷的尊贵与奢华。

锡（xī）

同‘赐’，赐予、给予的意思，这里表示赐予宫女锦缎以表达圣恩。

老娥（lǎo é）

年老的宫女，‘娥’常用来指代女性，在这里特指宫廷中的老年宫女。

南州（nán zhōu）

南方的州郡，泛指南方地区，在诗中用于指代南方籍的人。

擢（zhuó）

提拔、提升的意思，如‘擢为状元’即被提拔为状元。

赏析

此诗在文学手法上，通过‘宫锦裁衣’这一细节，生动地展现了宫女对圣恩的感激之情，‘朝来金榜揭天门’则营造出一种庄重而令人振奋的氛围。情感表达上，从宫女的视角出发，既有对圣恩的感恩，又有因南方人得状元而产生的暗自欣喜，情感细腻而真实。意境营造方面，以宫廷这一特定环境为背景，展现出宫廷生活的一面。主题思想上，反映了宫廷中的人情世故以及南方人在科举等方面的表现，具有一定的社会历史意义。

速览

《宫词十二首 其五》是元代诗人杨维桢的作品，主题为宫廷、感恩、科举、地域。宫锦裁衣锡圣恩，朝来金榜揭天门。 老娥元是南州女，私喜南人擢殿元。