元夕与妇饮

译文

询问夜晚何时了？眷恋这灯火元宵夜。月亮从屋东头升起，照亮了琴和书册。老妇记录节令时序，在清夜摆设酒筵。右边有轻柔的蛮舞，左边有动听的琼歌。妻子起身劝我饮酒，祝愿我长寿千岁百龄。仰头向天上的蟾蜍吐唾沫，发誓要化作酒中的魂魄。劝你喝下这杯酒，把月亮唤作酒客。妻子的话自然可以听从，于是为她斟满大酒杯。

注释

元夕

农历正月十五日元宵节，这一天有观灯等习俗。

何其

多么，疑问词，表示程度之深。

眷兹

眷恋此景，即对元宵夜的灯火等景象充满眷恋之情。

右蛮舞

右边是蛮地的舞蹈，‘蛮’指古代对南方少数民族的称呼，这里描绘了元宵夜的舞蹈表演。

左琼歌

左边是琼玉般的歌声，‘琼’常用来形容美好的事物，此句描绘了歌声的动听。

寿

祝寿，为……祈求长寿，这里妻子劝酒并祝丈夫长寿。

蟾蜍

传说月中有蟾蜍，这里仰头向天上的蟾蜍吐唾沫，是一种幽默的表达，暗示与月亮的互动。

赏析

在这首诗中，意境营造独具匠心。夜晚的灯火、升起的月亮与屋内的琴册相互映衬，营造出一种宁静而温馨的氛围。写作手法上，通过对细节的描写，如‘右蛮舞袅袅，左琼歌昔昔’，生动地展现了元宵夜的热闹场景。情感表达方面，夫妻之间的互动充满了温情，妻子劝酒祝寿，夫妻共同沉浸在这美好的夜晚中，表达了对生活的热爱和对彼此的深情。从主题思想来看，这首诗以元宵夜为背景，展现了家庭的和睦与温馨，传递出一种积极向上的生活态度。

速览

《元夕与妇饮》是元代诗人杨维桢的作品，主题为写景、抒情、家庭、温馨。问夜夜何其？ 眷兹灯火夕。 月出屋东头，照见琴与册。 老妇纪节序，清夜罗酒席。 右蛮舞袅袅，左琼歌昔昔。 妇起劝我酒，…