送贡尚书入闽

译文

穿着绣衣的官员在南方开展经略事务之后，掌管漕运的尚书又要进入闽地。万里之外的铜和盐运到越峤，上千艘船只运输升斗之量与蕃人进行贸易。茉莉花的香气让春天的醉意更重，槟榔的叶子卷起来，早晚的膳食都很频繁。在海上的道路向东返回却暂时不得闲，头戴法冠再次戴上，头发已经如同银色。

注释

绣衣（xiù yī）

绣衣使者，古代官员的一种服饰，常指代奉命出使或办事的官员。这里指穿着绣衣进行经略事务的官员。

经略（jīng lüè）

筹划治理；筹划并领导。文中指负责南方地区的筹划治理工作。

漕运（cáo yùn）

旧时指利用水道调运粮食（主要是公粮）。这里指掌管漕运事务的官员。

越峤（yuè jiào）

越地的山岭。峤，山岭。文中指越地的山脉。

蕃人（fān rén）

古代对外国或外族的称呼，也泛指边疆的少数民族。这里指与闽地进行贸易的外族人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘绣衣经略’与‘漕运尚书’，‘万里铜盐’与‘千艘升斗’等，使诗歌形式整齐，节奏鲜明。情感表达方面，通过对官员职务调动及生活场景的描写，流露出一种淡淡的感慨和对生活状态的描述。意境营造上，描绘了万里之外的贸易景象以及独特的岭南风物，如茉莉、槟榔等，营造出一种富有地域特色的氛围。主题思想上，或许是在感慨官员的奔波劳碌，同时也展现了不同地区之间的经济交流与文化融合。

速览

《送贡尚书入闽》是元代诗人杨维桢的作品，主题为写景、叙事、感慨、地域。绣衣经略南来后，漕运尚书又入闽。 万里铜盐开越峤，千艘升斗贸蕃人。 香熏茉莉春酲重，叶卷槟榔晓馔频。 海道东归闲未得，…