题高邮何将军老山图

译文

何家的将军非常喜爱山，用小的山来比老的山尤其显得坚固顽强。青山的面目原本就不会衰老，将军却笑着自己的胡须眉毛都斑白了。昆仑山什么时候鳌的脊背裂开，将军的气概高过嵩山华山。那些小夫移山实在是愚蠢，将军一怒就能让天柱折断。天山已经平定，三次发射飞髇，凯歌奏响十二遍一同归来。残山剩水在什么地方呢，就在第五桥的南北塘坳。太平天子正在讲求道义，将军六十岁就说自己老了。在黄金如雨的外面丢弃铠甲抛却，在白玉风前醉倒在山中。宣州的画工前来作画，画中描绘出诗人清瘦的模样。银瓶索要美酒豪兴还在，腰间多次解下双珠符。门前有好事的人又载酒而来，像东山携来散花的手。戎王子花唱歌月支，在落日的平台上舞动杨柳。在玉堂醉中书写乌丝，时常与卢老有相同的襟怀志趣。将军的风韵有如此这般，又何必一定要酷似刘牢之。当时你的祖父得到郑杜，还带着儒酸之气在风雨中奔走。怎么比得上卢后又遇到杨，也还有像这样的宾客呢？

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。这里指将军驻守的地方。

嵩华（sōng huá）

嵩山和华山，皆为五岳中的名山，常被用以代指高大的山峰，这里突出将军气概之高。

髇（xiāo）

一种发射响箭的弓。在诗中描绘了天山平定时的场景，体现将军的英勇。

臞（qú）

清瘦。诗中用以形容画中诗人的模样，展现出一种独特的气质。

乌丝（wū sī）

指乌丝栏，旧时人们常用毛笔在乌丝栏上书写。这里指在玉堂醉中书写的情景，体现出诗人的才情。

赏析

这首诗意境开阔，通过对将军与山的对比，展现出将军的豪迈气概。写作手法上，运用了夸张、对比等手法，如‘昆仑何时鳌背裂，将军气高嵩华绝’，夸张地表现将军的气概之高；‘小夫移山良自愚，将军一怒天柱折’，以小夫的愚笨衬托将军的威猛。情感表达上，既有对将军老当益壮、豪迈不羁的赞美，如‘黄金雨外弃甲抛，白玉风前醉山倒’，又有对将军境遇的感慨，如‘太平天子方讲道，将军六十便称老’。从主题思想来看，描绘了将军的传奇人生和豪迈风采，同时也反映出时代的变迁和人生的无奈。

速览

《题高邮何将军老山图》是元代诗人杨维桢的作品，主题为写景、豪放、叙事、抒情。何家将军多爱山，以小比老尤坚顽。 青山面目元不老，将军却笑须眉斑。 昆仑何时鳌背裂，将军气高嵩华绝。 小夫移山良自愚，…