昭君出塞图
朔风吹沙天冥冥，愁云压塞边风腥。
胡儿执麾背人立，传道单于令行急。
蒙茸胡帽貂鼠裘，谁信宫袍泪痕湿。
汉家恩深幸不早，此身终向胡中老。
此身傥负汉宫恩，杀尽青青原上草。
胡儿执麾背人立，传道单于令行急。
蒙茸胡帽貂鼠裘，谁信宫袍泪痕湿。
汉家恩深幸不早，此身终向胡中老。
此身傥负汉宫恩，杀尽青青原上草。
译文
北方的寒风卷起沙尘，天空一片昏暗，忧愁的乌云压在边塞，边地的风带着腥味。胡人的士兵手持旗帜背对着人站立着，传话说单于的命令下达得很紧急。毛茸茸的胡帽和貂鼠皮的裘衣，谁能相信宫廷的袍服上还带着泪痕。汉朝的恩情深厚但却幸运地来得不早，这一生终究要在胡地老去。如果这身体辜负了汉朝的恩情，就把那青青的原上草都杀尽。
注释
- 朔风（shuò fēng）
- 北风，冬天的风。朔，北方。常用来表示寒冷、强劲的风。
- 冥冥（míng míng）
- 昏暗、幽暗的样子。形容天空被沙尘遮蔽后显得昏暗无光。
- 蒙茸（méng róng）
- 形容草木丛生的样子，这里用来形容胡帽的毛茸茸的样子。
- 胡儿（hú ér）
- 对北方少数民族男子的称呼，这里指匈奴的士兵。胡，古代对北方和西方少数民族的泛称。
- 单于（chán yú）
- 匈奴的首领称号。在诗中代表匈奴的统治阶层。
赏析
这首诗从意境上营造出了一种苍凉、悲壮的氛围。通过对朔风、沙尘、愁云等自然景象的描写，以及对胡儿、单于等人物形象的刻画，展现了昭君出塞这一历史事件的悲壮和无奈。写作手法上，运用了对比，如宫廷袍服的泪痕与胡地生活的对比，突出了昭君的内心痛苦。情感表达上，深刻地描绘了昭君对汉朝的眷恋和对胡地生活的无奈，既有对国家命运的担忧，又有对自身命运的感慨。主题思想上，以昭君出塞为背景，反映了历史的沧桑和人物的命运，具有深刻的历史意义和人文价值。
速览
《昭君出塞图》是元代诗人李祁的作品，主题为边塞、悲壮、情感、历史。朔风吹沙天冥冥，愁云压塞边风腥。 胡儿执麾背人立，传道单于令行急。 蒙茸胡帽貂鼠裘，谁信宫袍泪痕湿。 汉家恩深幸不早，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品