同李十一醉忆元九

译文

花开时节我们一同醉酒以排遣春愁，喝醉后折下花枝当作酒筹。忽然想起老友远行到天边去了，算一算行程今天应该到达凉州了。

注释

酒筹

饮酒时用以记数或行令的筹子。

故人

旧交，老朋友。

天际

肉眼能看到的天地交接的地方，指极远的地方。

计程

计算路程。

凉州

古代地名。

赏析

这首诗意境清新自然又略带惆怅。从文学手法来看，前两句通过描写‘花时同醉’‘醉折花枝当酒筹’的场景，运用细节描写，生动地再现了与友人欢聚畅饮的画面，画面感极强。在情感表达上，首句‘花时同醉破春愁’点明与友人同醉是为了驱散春愁，可见诗人心中本有愁绪，而这种愁绪通过与友人饮酒得以暂时排解。然而后两句‘忽忆故人天际去，计程今日到凉州’，情绪陡然一转，由眼前与友人欢聚的回忆转为对远方友人行程的挂念，形成鲜明的情感落差，将对友人的思念之情表达得真挚而深沉。在意境营造上，‘花时’描绘出花开绚烂的美好景象，‘花枝’这一意象更增添了画面的美感，而‘天际去’‘凉州’则将视野拉向远方，营造出一种空旷、辽远的意境，与思念友人的情感相契合。主题思想围绕着对友人的思念之情展开，通过回忆与现实的交错，深刻地表现出诗人对友人元九的牵挂。

速览

《同李十一醉忆元九》是唐代诗人白居易的作品，主题为思念友人、春日饮酒、细节描写、情感落差。花时同醉破春愁，醉折花枝当酒筹。 忽忆故人天际去，计程今日到凉州。