清平乐 白芍药

译文

什么时候这些像金屑一样的花瓣，飞上了那玲珑剔透的白雪般的花瓣上呢？这一树的风情又有谁能解说清楚呢？只有那盈盈的夜月能与之相伴。牡丹用红叶来相互夸赞，各自凭借着华丽的外表而成为名家。要向那些看花的人说，这种花（白芍药）不在于外表的华丽。

注释

金屑（jīn xiè）

像金屑一样的东西，这里形容白芍药花瓣的晶莹剔透。

玲珑（líng lóng）

形容物体精巧细致，这里形容雪花像玲珑剔透的一样，与白芍药花瓣相映成趣。

盈盈（yíng yíng）

形容清澈、晶莹的样子，这里指夜月清澈、明亮，与白芍药相伴，更显其清幽。

铅华（qiān huá）

古代妇女化妆用的铅粉，这里指牡丹的华丽外表。

赏析

从文学手法上看，运用了比喻的手法，将白芍药的花瓣比作金屑，形象地写出了花瓣的晶莹剔透。意境营造方面，描绘了一幅夜晚月下白芍药与牡丹相对的画面，营造出清幽、宁静的氛围。情感表达上，通过对白芍药的赞美，表达了对不追求浮华、自然质朴之美的喜爱之情。主题思想上，强调了内在美胜于外在美的观点，寓意深刻。

速览

《清平乐 白芍药》是元代诗人刘敏中的作品，主题为写景、抒情、对比、寓意。何年金屑。 飞上玲珑雪。 一树风情谁解说。 只有盈盈夜月。 牡丹红叶相夸。 铅华各自名家。 为向看花人道，此花不在铅华。