千秋岁 寿王推官母九十一是日小寒节

译文

浅浅的冰层覆盖在池塘沼泽之上。水乡的寒冷刚刚开始变得凛冽。梅花刚刚开始绽放，春天才刚刚到来。富贵人家的门前歌管林立，绣阁中香烟缭绕。欢乐宴饮的地方，仿佛神仙一夜之间离开了蓬莱仙岛。已经超过九十岁了。再过一百岁眼看就要到了。一定要听取那千年不变的道理。人们夸赞嫫母美丽，我却觉得彭祖寿命短暂。身体强健在，看着儿子经历完中书省的各种考核。

注释

嫩冰（nèn bīng）

浅浅的冰，形容冰的厚度不大，刚刚形成。

泽国（zé guó）

多水的地区，这里指水乡。因池塘沼泽众多，故有此说。

坼（chè）

裂开，这里指梅花开始绽放，花瓣裂开。常用来形容初春时节梅花的生长状态。

朱门（zhū mén）

红漆大门，古代王侯贵族的住宅大门常漆成红色，后泛指富贵人家。

嫫母（mó mǔ）

传说中的丑妇，黄帝的妃子。这里以嫫母为例，表达出与世俗观念的不同，即不追求外表的美丽，而是看重内在的品质。

彭篯（péng jiān）

彭祖，传说中长寿的人。这里与嫫母相对，表达出对长寿的一种独特看法，即长寿并非仅仅在于年岁的长久，更在于内心的充实和健康。

赏析

此词意境清幽冷寂，开篇描绘了小寒时节池塘结冰、寒峭的泽国景象，为后文的欢乐宴饮营造出一种清冷的氛围。写作手法上，通过对比，将富贵人家的歌舞升平与神仙离岛相映衬，突出了宴饮的热闹。情感表达上，既有对母亲九十一大寿的庆贺，又透露出对长寿和人生的思考，如‘九十过头了，百岁看看到’，体现出对长寿的期盼。主题思想上，以寿宴为契机，表达了对母亲的孝顺以及对人生的感悟，同时也流露出一种豁达的人生态度。

速览

《千秋岁 寿王推官母九十一是日小寒节》是元代诗人朱晞颜的作品，主题为祝寿、写景、抒情、哲理。嫩冰池沼。 泽国寒初峭。 梅乍坼，春才早。 朱门歌管矗，绣阁沉烟袅。 欢宴处，神仙一夜离蓬岛。 九十过头了。 百岁看看…