庆宫春 送袁仲野归绍兴

译文

凭借彩笔传扬歌声，穿着青衫提着宝剑，幕府之中谁能像他这般风流。出使的檄文连篇，宾客的宴席相接，跟随着他的足迹常常继续那清雅的游玩。清晨的云朵如同春梦，试着回首往事，时光已过了两年。官府的文书已满，举荐的奏章交互推举，一只鹗鸟横越秋天。

小船暂且可以从容自在地行驶。那如同一面镜子的平湖，数点轻盈的海鸥。醉酒的客人疏朗狂放，忧愁的诗人豪放不羁，这两位同样是好友。出仕却仍有归隐之心，料想他的出处，胸中早已谋划妥当。故乡虽然美好，却不允许他归来，写一篇《休休赋》以自勉。

注释

檄（xí）

古代官府用以征召、晓谕、声讨的文书。这里指出使的檄文，体现袁仲野的公务职责。

剡（shàn）

古县名，在今浙江嵊州市。‘荐剡交推’意为举荐的奏章交互推举，说明袁仲野受到广泛的认可和推荐。

鹗（è）

一种猛禽，这里比喻袁仲野如鹗鸟般勇猛、杰出，横越秋天则展现其卓越的才能和气概。

夷犹（yí yóu）

犹豫迟疑、从容自在的样子。‘扁舟乍可夷犹’描绘出小船行驶时的悠闲状态，烘托出友人的心境。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了对比和衬托的手法，如‘彩笔传歌’与‘青衫提剑’的对比，突出了人物的多才多艺与豪迈气概；‘使檄联芳’‘宾筵接武’等描写，衬托出袁仲野的出众才华和社交广泛。情感表达上，既有对袁仲野的赞美之情，如‘幕中谁似风流’‘后尘每继清游’等，又有对他出仕与归隐之间抉择的理解与感慨，如‘仕而犹隐，料出处、胸中已筹’。意境营造上，‘晓云春梦’营造出一种朦胧的氛围，‘一镜平湖，数点轻鸥’则描绘出宁静的湖光景色，二者相得益彰，使整首词的意境更加深远。主题思想方面，主要表达了对友人的送别之情以及对人生出处的思考，既有对友人才华的赞赏，也有对其未来的期许。

速览

《庆宫春 送袁仲野归绍兴》是元代诗人朱晞颜的作品，主题为送别、豪放、写景、抒情。彩笔传歌，青衫提剑，幕中谁似风流。 使檄联芳，宾筵接武，后尘每继清游。 晓云春梦，试回首、星霜再周。 仙曹书满，荐剡交…