宴清都 饯提控令史林君瑞

译文

试着倚靠在江边的亭子的船桨上。前来握住你的手，询问你为何这么早就要回去的打算。宾客僚属挽留攀扯，主帅举荐征召，正是可以谈笑风生的时候。两次看到你穿着青色衣衫参加考核，暂且委屈你一下，让你在还未年老的时候投身仕途。料想那鹍鹏必须奋飞在天池之中，骅骝怎么会留恋那酒糟草料。值得夸赞的是那如神的笔力挥砍如斧，有特长的才能射中目标，堆积的案卷如同被清扫一样。御史台看重你的才能，中书省宽容优待你，连续十年都展现出卓越的仪表。平生并不在意温饱，只要能践行志向，功名就都已了却。即便归来，也要向梅花诉说，慢慢倾倒清酒。

注释

青衫（qīng shān）

唐代八品、九品文官的服色。常借指低微的官职。此词中指穿着青色衣衫参加考核的官员。

鹍鹏（kūn péng）

古代传说中的大鸟。常用来比喻有远大抱负和才能的人。这里借鹍鹏需奋飞天池来象征友人应追求远大目标。

骅骝（huá liú）

赤色的骏马，常用来比喻骏马或贤才。此词中以骅骝不恋篘草，暗示友人不应满足于平庸。

霜台（shuāng tái）

御史台的别称。因御史台气候酷寒，故称霜台。这里指御史台看重友人的才能。

兰省（lán shěng）

中书省的别称。兰草香美，常被用以比喻中书省的优容。这里指中书省对友人的宽容优待。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了对比和象征的手法。如‘鹍鹏须奋天池，骅骝宁恋篘草’，以鹍鹏和骅骝象征有才能的人应追求远大的目标，不应满足于现状，对比鲜明，给人深刻的印象。情感表达上，既有对友人离去的不舍，如‘宾僚攀挽，元戎举辟，正堪谈笑’，描绘出热闹的送别场景，又有对友人的鼓励和期望，希望他能在仕途上有所作为，如‘堪夸健笔挥斤，长材破的，积案如扫’等词句。意境营造上，通过‘江亭’等景物，营造出一种离别时的感伤氛围，同时又蕴含着对未来的期待。主题思想方面，主要表达了对友人的送别之情以及对其人生志向的理解和支持，体现了作者对人生价值的思考。

速览

《宴清都 饯提控令史林君瑞》是元代诗人朱晞颜的作品，主题为送别、励志、象征、意境营造。试倚江亭棹。 来执手，问君归计何早。 宾僚攀挽，元戎举辟，正堪谈笑。 青衫两见书考，且暂屈、致身未老。 料鹍鹏、须奋天…