喜迁莺 永嘉思远楼端午

译文

香气的尘土装满了箱子。这是以前赏赐下来的，宫中的罗衣堆叠如白雪。穿着艾草制成的衣物，身子清爽，沐浴在兰草汤中，温暖宜人，比不过那个人的纯洁。生性灵巧，戏拈着针缕，绣出的老虎图案凶狠而又拙劣。鬓发微微下垂，贴上红色的符篆和翠绿的篆文，结成同心结。忧愁到了极点，追寻着楚国的风俗。独自凭吊湘水之神屈原，太阳映照在沉在水中的菰叶上。彩色的鹢鸟在天空中飞翔，敲击鼍鼓的声音在白天喧闹，十里之间，翠绿和红色相互连接。空有倚靠着栏杆的栏杆，谁把红色的帘子高高掀起。回去吧，听到船舷边的儿女们，还在传颂着歌曲的余音。

注释

箧（qiè）

小箱子，这里指装满香尘的箱子。

艾（ài）

艾草，端午节常用来佩戴以驱邪。

兰（lán）

兰草，用于沐浴，有清洁、辟邪之意。

菰（gū）

多年生水生草本植物，生在浅水里，嫩茎称‘茭白’、‘菰蒋’，果实称‘菰米’，均可以吃。这里指沉在水中的菰叶。

鹢（yì）

水鸟，古代常在船头画上鹢鸟，这里指彩色的鹢鸟。

赏析

从文学手法来看，此词运用了细腻的描写手法，如对衣物、针缕、鬓发等的描写，生动地展现了人物的形象和状态。情感表达上，通过对端午习俗的描绘，抒发了作者的忧愁以及对往昔的怀念之情。意境营造方面，营造出了一种清冷、孤寂的氛围，如‘独吊湘累，日映沉菰叶’，展现出一种凄凉的景象。主题思想上，以端午为背景，表达了对历史人物的追思和对现实的感慨。

速览

《喜迁莺 永嘉思远楼端午》是元代诗人朱晞颜的作品，主题为端午、怀古、忧愁、描写细腻。香尘盈箧。 是旧日赐来，宫罗叠雪。 服艾衣清，浴兰汤暖，输与个人娟洁。 性巧戏拈针缕，蹙得虎儿狞劣。 鬓半亸，贴朱符翠…