渡江云 题郑天趣三湘集

译文

渺远的寒云绵延万里，孤单的小船载着积雪，追逐着大雁渡过三湘之地。厌倦了游宦生涯，频繁地寻访名胜，手抚宝剑来到延平，赊酒拜访滕王阁。在清泉边独自祭奠，秋草连绵，贾谊的祠庙荒芜。算起来都是些伤心凭吊古人的事，和着月色贮存在吟咏的诗囊之中。

难以忘怀。在雪边的梅屋，雨下的荪房，料想是裁剪云彩缝缀雾气。应该自有知心的老妇，一起品评商议。澧水的兰草、沅水的白芷曾经亲自采摘，归来唤醒魂魄，还带着楚辞的芬芳。看还看不够，渔歌又在沧浪之水响起。

注释

舲（líng）

有窗的小船。

贳（shì）

赊欠。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠。

延平

指延平津，在今福建南平。相传晋代王质在延平津遇仙，观仙人下棋，棋局终了，手中的斧柄已烂。后以‘延平’为典，常表示遇仙或久别重逢。

滕王

指滕王阁，江南三大名楼之一，位于江西南昌。因初唐诗人王勃作《滕王阁序》而闻名于世。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了虚实结合的手法，如‘渺寒云万里’等实写与‘雪边梅屋，雨底荪房’等虚写相呼应，营造出一种空灵缥缈的意境。情感表达上，既有对漂泊江湖的倦意，又有对古人的凭吊之情，如‘算都是、伤心吊古’，情感深沉而真挚。意境营造方面，‘渺寒云万里’等句展现出广阔而清冷的画面，烘托出孤寂的氛围。主题思想上，以游踪为线索，抒发了对历史文化的感慨以及对人生的思考。

速览

《渡江云 题郑天趣三湘集》是元代诗人朱晞颜的作品，主题为写景、抒情、怀古、羁旅。渺寒云万里，孤舲载雪，逐雁渡三湘。 倦游频选胜，抚剑延平，贳酒过滕王。 清泉自酹，秋草合、贾傅祠荒。 算都是、伤心吊古…