见元九悼亡诗因以此寄

译文

夜晚暗暗流下的泪水沾湿了明月映照下的帷幔，思念的愁肠在牡丹盛开的庭院前就已远远断绝。这人世间这种病症没有药物可以医治，只有那四卷《楞伽经》。

注释

幌

帷幔，huǎng

楞伽

佛教经典，léng gā

赏析

从文学手法上看，首联‘夜泪暗销明月幌，春肠遥断牡丹庭’运用了对仗的手法，‘夜泪’对‘春肠’，‘暗销’对‘遥断’，‘明月幌’对‘牡丹庭’，对仗工整，节奏明快。在意境营造方面，通过描写夜晚、明月、牡丹庭这些意象，勾勒出一种孤寂、哀伤的氛围，明月下独自垂泪，牡丹盛开的庭院前肝肠寸断，画面感极强。在情感表达上，诗人借景抒情，以景衬情，表达出对元九悼亡之痛的深切同情与感同身受。从主题思想来说，诗中体现出对生死离别的无奈以及对宗教解脱的一种思索，认为人间的这种悼亡之痛无药可医，唯有像《楞伽经》这样的佛经典籍或许能带来慰藉。

速览

《见元九悼亡诗因以此寄》是唐代诗人白居易的作品，主题为悼亡、哀伤、借景抒情、感同身受。夜泪暗销明月幌，春肠遥断牡丹庭。 人间此病治无药，唯有楞伽四卷经。