八声甘州 禊日禁酤

译文

多么无情的一阵楝花风，把市上的酒帘都卷得干干净净。面对那寂静的楼台，悄然的管弦声，迷蒙的烟雨。屋角的提壶鸟笑话我，不让我登上五峰亭。今天是流觞节，适合沉醉也适合清醒。对它说给那些人知道吗，正门上讥讽李白，巷子里诟骂刘伶。蛛丝沉在玉杯里，苔藓的痕迹渗入银瓶。右将军王羲之的《兰亭诗序》，虽极尽风流，但千年的事情也该停止了。在西窗下，焚香度日漫长，读一卷茶经。

注释

楝（liàn）花风

指农历四五月间，江南一带吹楝花的风。此时梅子熟，故又称‘黄梅风’。

提壶

鸟名，形状像鹞鹰，毛色斑斓，有红色的喙和尾巴。常栖息在山林、园圃等处，鸣声清脆响亮。这里用提壶鸟的笑声来衬托作者的孤寂。

流觞（shāng）

古代的一种游戏，人们在弯曲的水渠旁席地而坐，将酒杯放入水中，任其顺流而下，停在谁的面前，谁就取杯饮酒。流觞节通常在农历三月初三举行。

渠侬（qú nóng）

吴语方言，意为‘他’‘他们’。这里指那些世俗之人。

右将军

指王羲之，他曾任右军将军。《兰亭诗序》是他在兰亭集会时所作的序文，被誉为‘天下第一行书’。这里借王羲之的典故来表达对风流往事的感慨。

赏析

此词意境幽寂。写作手法上，通过对楝花风、楼台、烟雨等自然景象的描写，营造出一种清冷、孤寂的氛围，如‘甚无情一信楝花风，卷尽市帘青。对楼台寂寂，管弦悄悄，烟雨冥冥’，以动衬静，突出了环境的静谧。情感表达上，既有对流觞节的感慨，又有对世俗之人的嘲讽，如‘说与渠侬知否，正门讥太白，巷诟刘伶’，体现出作者对世俗的不满。主题上，以流觞节为背景，抒发了自己在世俗中追求宁静、品读茶经的心境。格律上，符合词的格律要求，韵律和谐。体裁为词，语言典雅，富有韵味。

速览

《八声甘州 禊日禁酤》是元代诗人吴存的作品，主题为写景、孤寂、讽世、格律严谨。甚无情一信楝花风，卷尽市帘青。 对楼台寂寂，管弦悄悄，烟雨冥冥。 屋角提壶笑我，不上五峰亭。 此日流觞节，宜醉宜醒。 …