水龙吟 督军湖观竞渡

译文

平静的湖面在暮色中朦胧不清，雷声和风将两条龙般的船只唤醒并舞动起来。仿佛吸干了鄱阳湖的水，片刻之间喷洒出一片山川间的烟雨。汉代女子的霓虹旗帜，湘妃的翠绿色车盖，河神鼍鼓齐鸣。想象着祝融在指挥，波涛奔腾浪花翻卷，前来赶赴世间的端午节。这里是番君的旧地，询问当年的军容如今在哪里呢？低垂的杨柳和断岸，多次回想想象，那水犀般的战船和潮弩。风景依然如旧，英雄却已远去，悠悠地见证着汉楚的兴衰。可笑这里的人只记得用竹筒缠彩，在汨罗江边怀古。

注释

彭蠡（péng lǐ）

鄱阳湖的古称。

噀（xùn）

喷洒。

霓旌（ní jīng）

以霓虹为饰的旗帜，多为神仙或贵妇人所用。这里形容汉代女子的旗帜华丽。

湘妃（xiāng fēi）

传说中舜的妃子娥皇和女英，死后成为湘水之神，常被用来借指美丽的女子或与湘水相关的事物。

鼍鼓（tuó gǔ）

用鼍皮制成的鼓，古代常作为乐器或礼器使用。这里指河神所击之鼓。

祝融（zhù róng）

传说中的火神，这里借指指挥龙舟竞渡的神灵。

番君（fān jūn）

指长沙王吴芮，他曾在湖南地区有一定的影响力，这里提及番君旧境，暗示了地域的历史渊源。

赏析

在文学手法上，作者运用了丰富的想象，如‘吸干彭蠡，须叟噀作，一川烟雨’，将龙舟竞渡的场景描绘得极具气势，仿佛能将鄱阳湖的水吸干并化作烟雨。‘汉女霓旌，湘妃翠盖，冯夷鼍鼓’等句，通过对不同元素的组合，营造出了一种神话般的氛围，增强了诗歌的艺术感染力。情感表达上，既有对历史英雄的缅怀，又有对当下只知纪念而不知英雄精神的讽刺。意境营造上，以平静的湖面为背景，烘托出龙舟竞渡的热烈与喧嚣，而‘暮色冥蒙’又为整个场景增添了一份神秘的色彩。主题思想上，通过对龙舟竞渡这一传统节日活动的描写，引发了对历史、英雄以及民族精神的思考。

速览

《水龙吟 督军湖观竞渡》是元代诗人吴存的作品，主题为写景、怀古、想象丰富、讽刺现实。平湖暮色冥蒙，雷风唤起双龙舞。 吸干彭蠡，须叟噀作，一川烟雨。 汉女霓旌，湘妃翠盖，冯夷鼍鼓。 想祝融指挥，涛奔浪卷，…