江城子 高邮舟中

译文

酒肆和饼店沿着长长的沟渠分布。经过了扬州，又到了高邮。逆流而上，水流冻结成冰，船行进得十分艰难，每一寸都很缓慢。向北遥望京城，天空仿佛与京城相连，遥远不可及，哪里是那五云缭绕的宫殿呢？往年此地充满了战争的气息。绕着城池转，多次回头张望。甓社湖的湖面上，那明月究竟被谁收走了呢？想要询问当年在淮海地区的年轻人，在稀疏的芦苇之外，飞起一群沙鸥。

注释

酒垆（jiǔ lú）

酒店，卖酒的地方。垆，放酒瓮的土墩，借指酒店。

澌（sī）

解冻时流动的冰。这里形容水流冻结成冰的状态。

陬（zōu）

角落，城角。这里指城池的角落。

甓（pì）

砖。甓社湖即以产砖而得名。

淮海

指淮河以北及海州（今江苏连云港市西南）一带地区。这里指代曾经生活过的地方。

赏析

文学手法方面，作者运用了白描手法，如‘酒垆饼舍带长沟’，简单几笔就勾勒出了沿途的景象，给人以清晰的画面感。情感表达上，通过‘逆浪流澌’‘寸寸涩行舟’等描写，表达了旅途中的艰难与无奈，而‘北望神京天共远’则流露出对京城的思念之情。意境营造上，营造出了一种苍凉、悠远的意境，如‘甓社湖中，明月竟谁收’，给人以空旷、寂寥之感。主题思想上，此词以作者的旅途经历为线索，抒发了对历史变迁的感慨以及对家乡、京城的思念之情。

速览

《江城子 高邮舟中》是元代诗人吴存的作品，主题为写景、抒情、旅途、思乡。酒垆饼舍带长沟。 过扬州。 又高邮。 逆浪流澌，寸寸涩行舟。 北望神京天共远，何处是，五云楼。 昔年此地足戈矛。 转城…